Traduzione del testo della canzone Rehenes - Andrés Calamaro

Rehenes (originale)

Vos estabas cuando estaba todo bien
Y no estabas cuando el rollo marginal, pinchó
En el gueto eras un príncipe inglés
De currante no vas a perder tu jamás
Vos estabas, cuando estaba todo bien
Y no estabas, cuando el rollo marginal pinchó
En el gueto eras un príncipe inglés
De currante no vas a perder tu «savoir faire» jamás
Vos estabas, esperando al marroquí
En barajas, el colmo del síndrome estocolmo
Como aquella temporada cultural
Con rehenes, atados al piano rojo
Vayamos pintados con sangre de los dos
Siempre, siempre
Nos esperan con balas de plata dulce
Fundidas de arreglos dentales nuestros
Un hombre es un campo de batalla
Si no se calla es una revolución de claveles
Vayamos pintados con sangre de los dos
Siempre, siempre
Entonces era la libertad
A veces mataría por cinco minutos más
Entonces era la libertad
Ahora me toca huir a mí, nene
Vayamos pintados con sangre de los dos
Siempre, siempre
Siempre

(traduzione)

Eri quando tutto andava bene
E tu non c'eri quando il rullo marginale ha colpito
Nel ghetto eri un principe inglese
Di corrente non perderai il tuo mai
Eri quando tutto andava bene
E tu non lo eri, quando il rullo marginale ha perforato
Nel ghetto eri un principe inglese
De currante non perderai mai il tuo «savoir faire»
Stavi aspettando il marocchino
Nei ponti, il colmo della sindrome di Stoccolma
Come quella stagione culturale
Con ostaggi, legato al pianoforte rosso
Andiamo dipinti con il sangue dei due
Sempre sempre
Ci aspettano con dolci proiettili d'argento
Le nostre fusioni per lavori odontoiatrici
Un uomo è un campo di battaglia
Se non stai zitto, è una rivoluzione di garofani
Andiamo dipinti con il sangue dei due
Sempre sempre
Poi è stata la libertà
A volte uccidevo per altri cinque minuti
Poi è stata la libertà
Ora tocca a me scappare, piccola
Andiamo dipinti con il sangue dei due
Sempre sempre
Per sempre