Testi di Río manso - Andrés Calamaro

Río manso (originale)

Mirando correr el río
Le dije casi en silencio
Vas a tener que andar mucho
Para ganarle a mi sueño
Y sobre la arena fresca
La cabeza dibujé
De una pasión imposible
Que me escribía de Santa Fe
Y una noche correntina
De aquellas que no se igualan
Estaba la toscarera
Conversando con el agua
Enero estaba fundiendo
Sobre el río su calor
Y junto al perfil querido
Puse mi vena de verseador
Mira que cabeza loca
Poner sus ojos en mí
Yo que siempre ando de paso
No podré hacerte feliz
Olvídame te lo ruego
Yo soy como el Paraná
Que sin detener su marcha
Besa la playa y se va
Que sin detener su marcha
Besa la playa y se va
En una noche correntina
De aquellas que no se igualan
Estaba la toscarera
Conversando con el agua
Enero estaba fundiendo
Sobre el río su calor
Y junto al perfil querido
Puse mi vena de verseador
Mira que cabeza loca
Poner sus ojos en mí
Yo que siempre ando de paso
No podré hacerte feliz
Olvídame te lo ruego
Yo soy como el Paraná
Que sin detener su marcha
Besa la playa y se va
Que sin detener su marcha
Besa la playa y se va

(traduzione)

Guardare il fiume scorrere
Gliel'ho detto quasi in silenzio
dovrai camminare molto
Per battere il mio sogno
E sulla sabbia fresca
Ho disegnato la testa
Di una passione impossibile
Chi mi ha scritto da Santa Fe
E una notte a Corrientes
Di quelli che non sono uguali
C'era la toscarera
Conversando con l'acqua
Gennaio si stava sciogliendo
Oltre il fiume il suo calore
E accanto al caro profilo
Metto la mia vena di spettatore
Guarda che testa matta
Poni gli occhi su di me
Io che passo sempre
Non sarò in grado di renderti felice
dimenticami ti prego
Sono come Paraná
Che senza fermare la sua marcia
bacia la spiaggia e se ne va
Che senza fermare la sua marcia
bacia la spiaggia e se ne va
In una notte di Corrientes
Di quelli che non sono uguali
C'era la toscarera
Conversando con l'acqua
Gennaio si stava sciogliendo
Oltre il fiume il suo calore
E accanto al caro profilo
Metto la mia vena di spettatore
Guarda che testa matta
Poni gli occhi su di me
Io che passo sempre
Non sarò in grado di renderti felice
dimenticami ti prego
Sono come Paraná
Che senza fermare la sua marcia
bacia la spiaggia e se ne va
Che senza fermare la sua marcia
bacia la spiaggia e se ne va