Traduzione del testo della canzone Gaviotas - Andrés Calamaro, Saul Hernandez

Gaviotas (originale)

Alguna vez también pude llegar
a conseguir lo que siempre soñé
tuve un lugar, tuve un amor
y me quedé sin tu foto en el cajón
para mirar alguna vez.
Alguna vez no supe renunciar
y me sirvió para sufrir
porque vivir no es vivir
sin libertad
y quien querer
voy a poder si nunca sale el sol
Voy a escribir mil veces más
canciones que ya escribí
quiero volar entre los edificios
cruzar el mar como gaviotas
y ser de nuevo lo que soy como siempre
podría ser posible que no te pueda olvidar
y que seguir será complicado
mejor será sacarme de costado
ese puñal que quema todo el tiempo
y que la sangre limpie lo que pueda
limpie todo lo que pueda

Gaviotas (traduzione)

Potrei anche arrivarci una volta
per ottenere ciò che ho sempre sognato
Avevo un posto, avevo un amore
e sono rimasto senza la tua foto nel cassetto
a guardare qualche volta.
Non ho mai saputo arrendermi
e mi è servito soffrire
perché vivere non è vivere
senza libertà
e chi volere
Potrò farlo se il sole non sorge mai
Scriverò mille volte di più
canzoni che ho già scritto
Voglio volare tra gli edifici
attraversare il mare come gabbiani
ed essere di nuovo quello che sono come sempre
potrebbe essere possibile che io non possa dimenticarti
e quello a seguire sarà complicato
sarebbe meglio togliermi di mezzo
quel pugnale che brucia sempre
e lascia che il sangue pulisca ciò che può
pulisci più che puoi