Traduzione del testo della canzone Socio de la soledad - Andrés Calamaro

Socio de la soledad (originale)

Soy todo corazón y eso me hace mal
Soy muy sensible a la belleza
Por eso pierdo la cabeza
Con tanta facilidad
Socio de la soledad
Otra vez perdido en mi sentimiento
Núnca miento, siempre digo la verdad
Con el primer beso casi siempre voy preso
Socio de la soledad
Tantas ilusiones convertidas en canciones
Por cada mujer que conocí
Esta vez no sé si gané o perdí
Pero sufrí y también fui felíz
No puedo vivir siempre soñando
Tengo que aprender a ser más duro
El futúro me estaba esperando
Ahora me está ahorcando la ilusión
…fue la fuerza del destino
No puedo prometer lo que no sé
Acabo de darme cuenta
Que me falta frialdad
Y me siento cerca de la soledad
Estribillo
Soy juez abogado y condenado
Tengo una espina clavada en el costado
¿y qué?
Si no puedo ser el dueño de tu bondad
Hoy me hago socio de la soledad
En tu cara se te nota que sufriste
A tus ojos se les nota que han llorado
No renuncies por favor
Al amor equivocado
No te olvídes tan pronto de mí

Socio de la soledad (traduzione)

Sono tutto cuore e questo mi fa star male
Sono molto sensibile alla bellezza
Ecco perché perdo la testa
così facilmente
compagno di solitudine
Di nuovo perso nei miei sentimenti
Non mento mai, dico sempre la verità
Con il primo bacio vado quasi sempre in galera
compagno di solitudine
Tante illusioni si sono trasformate in canzoni
Per ogni donna che abbia mai incontrato
Questa volta non so se ho vinto o perso
Ma ho sofferto ed ero anche felice
Non posso vivere per sempre sognando
Devo imparare a essere più duro
Il futuro mi stava aspettando
Ora l'illusione mi sta impiccando
...era la forza del destino
Non posso promettere ciò che non so
Ho appena realizzato
che mi manca la freddezza
E mi sento vicino alla solitudine
Coro
Sono giudice, avvocato e condannato
Ho una spina nel fianco
e?
Se non posso essere il proprietario della tua bontà
Oggi divento un membro della solitudine
Nella tua faccia mostra che hai sofferto
Puoi vedere nei tuoi occhi che hanno pianto
per favore non mollare
all'amore sbagliato
Non dimenticarti di me così presto