Traduzione del testo della canzone Son las nueve - Andrés Calamaro

Son las nueve (originale)

Son las nueve
Yo creí que eran las tres
Todavía no pude comer
Ni dejar de temblar
No era un juego, era fuego
Y habrá que pagar la cuenta del incendio
Pero aquellas maratones
Sin parar de escupir canciones
Fueron buena pesca y tal vez
El dolor desaparezca
Y algún día podamos repetir lo peligroso
Del arma cargada de polvo
Que en la mano
De un artesano de canciones
Puede merecer la pena
Si el veneno no envenena
Puede merecer la pena
Son las nueve
Yo creí que eran las tres
¿Qué diferencia hay?
El sueño va a llegar
O mejor desmayar el cansancio de vivir
Ayer sí decidí que terminé
En mi casa fui un león
Más allá de los horarios
Rompí algunos records
Varios tiempos coronarios
Pero fueron las canciones
Mi recompensa
Canciones de dolor real
Pero canciones no más
Canciones partidas por la mitad
Pero canciones no más
Canciones de amor perdido
Pero canciones no más
Canciones que confiesan todo
Pero canciones para mí y los demás
Pero si los demás terminan por derramar
Una lágrima o cantar
Será un premio
Más valioso que el dinero
Eso ya lo tengo
Y la tristeza también

Son las nueve (traduzione)

Sono le nove
Pensavo fossero le tre
Non riuscivo ancora a mangiare
né smettere di tremare
Non era un gioco, era fuoco
E il conto dell'incendio dovrà essere pagato
Ma quelle maratone
canzoni che sputano senza sosta
Erano una buona pesca e forse
il dolore scompare
E un giorno potremo ripetere il pericoloso
Della pistola carica di polvere
quello in mano
Da un artigiano delle canzoni
Potrebbe valerne la pena
Se il veleno non avvelena
Potrebbe valerne la pena
Sono le nove
Pensavo fossero le tre
Che differenza ci sono?
Il sogno sta per arrivare
O meglio sbiadire la stanchezza di vivere
Ieri ho deciso che avevo finito
A casa mia ero un leone
oltre le ore
Ho battuto alcuni record
Vari tempi coronarici
Ma erano le canzoni
La mia ricompensa
canzoni di vero dolore
Ma non più canzoni
Canzoni divise a metà
Ma non più canzoni
canzoni d'amore perdute
Ma non più canzoni
Canzoni che confessano tutto
Ma canzoni per me e per gli altri
Ma se gli altri finiscono per rovesciare
Una lacrima o cantare
Sarà un premio
Più prezioso del denaro
Ce l'ho già
e anche la tristezza