Testi di Sur - Andrés Calamaro

Sur (originale)

San Juan y Boedo antigua, y todo el cielo
Pompeya y más allá la inundación
Tu melena de novia en el recuerdo
Y tu nombre florando en el adiós
La esquina del herrero, barro y pampa
Tu casa, tu vereda y el zanjón
Y un perfume de yuyos y de alfalfa
Que me llena de nuevo el corazón
Sur
Paredón y después…
Sur
Una luz de almacén…
Ya nunca me verás como me vieras
Recostado en la vidriera
Y esperándote
Ya nunca alumbraré con las estrellas
Nuestra marcha sin querellas
Por las noches de Pompeya…
Las calles y las lunas suburbanas
Y mi amor y tu ventana
Todo ha muerto, ya lo sé…
San Juan y Boedo antiguo, cielo perdido
Pompeya y al llegar al terraplén
Tus veinte años temblando de cariño
Bajo el beso que entonces te robé
Nostalgias de las cosas que han pasado
Arena que la vida se llevó
Pesadumbre de barrios que han cambiado
Y amargura del sueño que murió

(traduzione)

Old San Juan e Boedo, e tutto il cielo
Pompei e oltre l'alluvione
I tuoi capelli da sposa in memoria
E il tuo nome che sboccia in addio
L'angolo del fabbro, fango e pampa
La tua casa, il tuo marciapiede e il fossato
E un profumo di erbacce ed erba medica
che riempie di nuovo il mio cuore
Sud
Paredón e dopo...
Sud
Una luce da magazzino…
Non mi vedrai mai come mi hai visto
Appoggiato alla finestra
e ti aspetto
Non brillerò mai con le stelle
La nostra marcia senza litigi
Di notte a Pompei...
Le strade suburbane e le lune
E il mio amore e la tua finestra
Tutto è morto, lo so...
San Juan e il vecchio Boedo, il paradiso perduto
Pompei e giunti all'argine
I tuoi vent'anni tremanti d'amore
Sotto il bacio che poi ti ho rubato
Nostalgia per cose che sono passate
Sabbia che la vita ha preso
Dolore dei quartieri che sono cambiati
E l'amarezza del sogno che è morto