Testi di Sus ojos se cerraron - Andrés Calamaro

Sus ojos se cerraron (originale)

Sus ojos se cerraron y el mundo sigue andando
Su boca que era mía ya no me besa más
Se apagaron los ecos de su reír sonoro
Y es cruel este silencio que me hace tanto mal
Fue mía la piadosa dulzura de sus manos
Que dieron a mis penas caricias de bondad
Y ahora que la evoco hundido en mi quebranto
Las lágrimas tensadas se niegan a brotar
Y no tengo el consuelo de poder llorar
Porque sus alas tan cruel quebró la vida
Porque esta mueca siniestra de la suerte
Quise abrigarla y más pudo la muerte
Como me duele y se ahonda esta herida
Yo se que ahora vendrán caras extrañas
Con su limosna de alivio a mi tormento
Todo es mentira, mentira es el lamento
Hoy esta solo mi corazón
Como perros de presa las penas traicioneras
Celando su cariño galopaban detrás
Y escondida en las aguas de su mirada buena
La muerte agazapada marcaba su compás
En vano yo alentaba febril una esperanza
Clavo en mi carne viva sus garras el dolor
Y mientras en las calles en loca algarabía
El carnaval del mundo gozaba y se reía
Burlándose el destino me robo su amor
Porque sus alas tan cruel quebró la vida
Porque esta mueca siniestra de la suerte
Quise abrigarla y más pudo la muerte
Como me duele y se ahonda esta herida
Yo se que ahora vendrán caras extrañas
Con su limosna de alivio a mi tormento
Todo es mentira, mentira es el lamento
Hoy esta solo mi corazón

(traduzione)

Chiude gli occhi e il mondo va avanti
La sua bocca che era mia non mi bacia più
Gli echi della sua sonora risata svanirono
E questo silenzio è crudele, mi fa tanto male
La pia dolcezza delle sue mani era la mia
che ha dato al mio dolore carezze di gentilezza
E ora che lo ricordo sprofondato nella mia fragilità
Le lacrime tese si rifiutano di scorrere
E non ho la consolazione di poter piangere
Perché le sue ali così crudeli hanno spezzato la vita
Perché questa sinistra smorfia di fortuna
Volevo proteggerla e la morte era più forte
Come questa ferita fa male e si approfondisce
So che ora arriveranno facce strane
Con la tua elemosina di sollievo al mio tormento
Tutto è menzogna, la menzogna è lamento
Oggi il mio cuore è solo
Come cani da preda i dolori infidi
Gelosi del loro amore, galoppavano dietro
E nascosta nelle acque del suo sguardo buono
La morte accovacciata ha segnato il suo battito
Invano incoraggiai febbrilmente una speranza
Inchiodato nella mia carne viva i suoi artigli il dolore
E mentre per le strade in folle chiasso
Il carnevale del mondo si è divertito e ha riso
Beffando il destino ho rubato il suo amore
Perché le sue ali così crudeli hanno spezzato la vita
Perché questa sinistra smorfia di fortuna
Volevo proteggerla e la morte era più forte
Come questa ferita fa male e si approfondisce
So che ora arriveranno facce strane
Con la tua elemosina di sollievo al mio tormento
Tutto è menzogna, la menzogna è lamento
Oggi il mio cuore è solo