Traduzione del testo della canzone Tinta roja - Andrés Calamaro

Tinta roja (originale)

Paredón, tinta roja en el gris del ayer
Tu emoción de ladrillo, feliz
Sobre mi callejón, con un borrón
Pintó la esquina
Y el botón que
En el ancho de la noche
Puso el filo de la ronda
Como un broche
Y aquel buzón carmín y aquel fondín
Donde lloraba el tano
Un rubio amor lejano
Que mojaba con bon vin
¿Dónde estará mi arrabal?
¿Quién se robó mi niñez?
¿En qué rincón, luna mía
Volcás, como entonces
Tu clara alegría?
Veredas que yo pisé
Malevos que ya no son
Bajo tu cielo de raso
Trasnocha un pedazo
De mi corazón
Paredón, tinta roja en el gris del ayer
Borbotón de mi sangre infeliz
Que vertí en el malvón
De aquel balcón que la escondía
Yo no sé
Si fue negro de mis penas
O fue rojo de tus venas
Mi sangría
Porque llegó y se fue tras el carmín
Y el gris fondín lejano
Donde lloraba el tano
Sus nostalgias de bon vin

Tinta roja (traduzione)

Paredón, inchiostro rosso nel grigio di ieri
La tua emozione mattone, felice
Nel mio vicolo, con una sfocatura
dipinto l'angolo
E il pulsante quello
Nella larghezza della notte
Ha messo il bordo del round
come una spilla
E quella cassetta della posta carminio e quel fondín
dove pianse il tano
Un biondo amore lontano
che ha bagnato con bon vin
Dove sarà il mio sobborgo?
Chi ha rubato la mia infanzia?
In quale angolo, luna mia
Volcás, come allora
La tua chiara gioia?
Percorsi che ho calpestato
Malevos che non sono più
sotto il tuo cielo di raso
stai un po' sveglio
Dal mio cuore
Paredón, inchiostro rosso nel grigio di ieri
Gorgoglio del mio sangue infelice
Cosa ho versato nel malvon
Da quel balcone che la nascondeva
Non lo so
Se fosse nero dei miei dolori
O era rosso dalle tue vene
la mia sangria
Perché andava e veniva dietro a Carmine
E il grigio lontano
dove pianse il tano
La sua nostalgia per il bon vin