Traduzione del testo della canzone Tu pavada - Andrés Calamaro

Tu pavada (originale)

La última noche que me animo a recordar
Es la misma madrugada que guardaste en tu placard
La verdad es que me alegro y se muy bien que para vos
Olvidarme es tu mayor felicidad
Además no te cuesta nada
Ya me conforma ser tu juego
Tu pavada…
Hoy seria infeliz si no me haces sufrir
Si no me haces sufrir
La primera mañana que me hiciste disfrutar
Fue un domingo a la tarde en realidad
Me causó y todavía llevo ese horror en mi piel
Ese horror en mi piel
Sigo vivo solo si se lo que haces, lo que haces
Si sé lo que haces
Nadie me va a convencer de que esto no este bien
Mis lagrimas ya no hacen ruido tras la puerta todo tapa tu gemido
No me dejes nunca sin mi dosis de terror, no respiro
Si es humillación por favor no pares nunca
Mi único orgullo es saber que sos tan puta
Prohibido quejarme si yo fui tu creador
Soy como frankestein, pero no soy doctor
Soy como frankestein, pero no soy doctor
Soy un enfermo, el que mas te enferma
Soy quien te enseño a pulirme con la lengua
Tengo amigos que respiran tu conducta indecente
Y te arrancaría la ropa con los dientes, con los dientes
Y me voy a llorar a la Iglesia, a la Mezquita, el templo
El cementerio… soy como un prócer desbordando su tormento
Para algunos soy pajero y enfermo
Por fin tengo un quebranto all out of the records.
Nada mas es mas lindo que esto que es tan feo
Pronto todos me dirán
No te escucho, no te veo, no te creo
No te quiero

(traduzione)

L'ultima notte che oso ricordare
È la stessa mattina che tenevi nel tuo armadio
La verità è che sono contento e lo so benissimo per te
Dimenticarmi è la tua più grande felicità
In più non ti costa nulla
Sono soddisfatto di essere il tuo gioco
la tua merda...
Oggi sarei infelice se non mi facessi soffrire
Se non mi fai soffrire
La prima mattina che mi hai fatto godere
In realtà era una domenica pomeriggio
Mi ha causato e porto ancora quell'orrore sulla mia pelle
Quell'orrore sulla mia pelle
Sono ancora vivo solo se so cosa fai, cosa fai
Sì, lo so cosa fai
Nessuno mi convincerà che questo non è giusto
Le mie lacrime non fanno più rumore dietro la porta, tutto copre il tuo gemito
Non lasciarmi mai senza la mia dose di terrore, non respiro
Se è umiliazione, per favore, non fermarti mai
Il mio unico orgoglio è sapere che sei una tale puttana
Vietato lamentarmi se fossi il tuo creatore
Sono come Frankenstein, ma non sono un dottore
Sono come Frankenstein, ma non sono un dottore
Sono una persona malata, quella che ti fa ammalare di più
Sono io che ti ho insegnato a lucidarmi con la tua lingua
Ho amici che respirano il tuo comportamento indecente
E ti strapperei i vestiti con i miei denti, con i miei denti
E piangerò alla Chiesa, alla Moschea, al tempio
Il cimitero... Sono come un eroe che trabocca dal suo tormento
Per alcuni sono un cretino e malato
Finalmente ho una rottura con tutti i record.
Nient'altro è più bello di questo che è così brutto
Presto tutti me lo diranno
Non ti sento, non ti vedo, non ti credo
Non mi piaci