Traduzione del testo della canzone Un barco un poco - Andrés Calamaro

Un barco un poco (originale)

La canción de los puertos
Que no veremos nunca
Donde no volveremos
Más juntos los dos
La canción del mar
Del agua salada
Que ya no nos va a mojar
Jamás
La canción de los principios
La canción de los finales
Son las canciones que, mejor olvidarse
Y si vuelvo a algún lugar nuestro
Voy a sentir tristeza
Y espero con entereza
Saberlo llevar
La canción de dos ciudades
Demasiado separadas por la vida
Por una herida infectada
Si me ven que me voy
Que vuelvo o salgo adelante
Espero llegar elegante a ninguna fiesta
Donde están?
Donde están?
Que vuelvan por un ratito
Los años que se hacen viejos
En el espejo
Para mí mirar un puerto es sentirme
Un barco un poco
Que se cruza se saluda con la mano
Desde lejos
Por favor, no ven cómo me estoy rompiendo
Si fuera un barco también me estaría hundiendo
Vénganme a buscar al fondo del mar
No pude seguir respirando
Y el le dijo a mi corazón
Que siga recordando

Un barco un poco (traduzione)

Il canto dei porti
che non vedremo mai
dove non torneremo
Più insieme i due
il canto del mare
di acqua salata
Che non ci farà più bagnare
Mai
La canzone degli inizi
La canzone dei finali
Sono le canzoni che, meglio dimenticare
E se torno in qualche nostro posto
proverò tristezza
E non vedo l'ora
sapere come indossarlo
Il canto di due città
Troppo distanti per la vita
Da una ferita infetta
Se mi vedono me ne vado
che io torni o vada avanti
Spero di arrivare elegante a qualsiasi festa
Dove sono loro?
Dove sono loro?
Torna per un po'
gli anni invecchiano
Nello specchio
Per me guardare un porto è una sensazione
una piccola barca
Chi incrocia viene salutato con la mano
Da lontano
Per favore, non vedere come mi sto rompendo
Se fossi una nave anch'io affonderei
Vieni a trovarmi in fondo al mare
Non potevo continuare a respirare
E ha detto al mio cuore
continua a ricordare