Traduzione del testo della canzone Under My Thumb - Andrés Calamaro

Under My Thumb (originale)

Under my thumb
A girl who once had me down
Under my thumb
A girl who once pushed me around
It’s down to me
Yeah!
The difference in the clothes she wears
Down to me, the change has come,
She’s under my thumb
Under my thumb
Under my thumb
The squirmin' dog who’s just had her day
Under my thumb
A girl who has just changed her ways
It’s down to me
Yes it is!
The way she does just what she’s told
Down to me, the change has come
She’s under my thumb
Under my thumb
Under my thumb
It’s down to me
The way she speaks when she’s spoken to
Down to me, the change has come,
She’s under my thumb
Under my thumb!
Under my thumb!
A Siamese cat of a girl
Under my thumb
She’s the sweetest, hmmm, pet in the world
It’s down to me
The way she talks when she’s spoken to
Down to me, the change has come,
She’s under my thumb
Under my thumb!
Under my thumb!
Under my thumb!
Under my thumb!
Under my thumb!
Under my thumb!
Under my thumb!

(traduzione)

Sotto il mio pollice
Una ragazza che una volta mi aveva abbattuto
Sotto il mio pollice
Una ragazza che una volta mi ha preso in giro
Dipende da me
Sì!
La differenza nei vestiti che indossa
Fino a me, il cambiamento è arrivato,
È sotto il mio pollice
Sotto il mio pollice
Sotto il mio pollice
Il cane che si dimena che ha appena trascorso la sua giornata
Sotto il mio pollice
Una ragazza che ha appena cambiato i suoi modi
Dipende da me
Sì!
Il modo in cui fa proprio quello che le viene detto
Grazie a me, il cambiamento è arrivato
È sotto il mio pollice
Sotto il mio pollice
Sotto il mio pollice
Dipende da me
Il modo in cui parla quando le si parla
Fino a me, il cambiamento è arrivato,
È sotto il mio pollice
Sotto il mio pollice!
Sotto il mio pollice!
Un gatto siamese di una ragazza
Sotto il mio pollice
È l'animale domestico più dolce, hmmm, del mondo
Dipende da me
Il modo in cui parla quando le si parla
Fino a me, il cambiamento è arrivato,
È sotto il mio pollice
Sotto il mio pollice!
Sotto il mio pollice!
Sotto il mio pollice!
Sotto il mio pollice!
Sotto il mio pollice!
Sotto il mio pollice!
Sotto il mio pollice!