Testi di Valentina - Andrés Calamaro

Valentina (originale)

La noche nunca termina con Valentina,
Es la mina que cualquiera soñaría.
Pero si es la verdadera Valentina
Argentina entera se pone de pie.
Es difícil acabar las cosas
Es difícil también empezar
Pero con Valentina quisimos acabarlas todas
De a una primero y todo después.
Eran las cinco de la mañana
Y mi espíritu guerrero temerario
No sabía de lugares ni de horarios
Y con el oso fuimos a buscar la miel.
Se hicieron las seis, y las siete, y las ocho,
Las nueve, las diez y las once de la mañana.
No sé que habrá hecho Sabina
Pero Valentina había una sola,
Es el mapa de Argentina hecho mujer.
Las horas de sueño perdido pasan factura
Pero la más dura es la dictadura de la belleza.
Tuve que pedirle a un amigo
Que venga conmigo a mirarla un poquito
Para que alguien me crea lo que era Valentina.
Qué pedazo de mina
Argentina entera se pone de pie.
Qué pedazo de mina
Argentina entera se pone de pie.
Qué pedazo de mina
Argentina entera se pone de pie.
Qué pedazo de mina
Argentina entera se pone de pie.
Valentina te llevo clavada como una espina…

(traduzione)

La notte non finisce mai con Valentina,
È la miniera che chiunque si sognerebbe.
Ma se è la vera Valentina
Tutta l'Argentina si alza.
È difficile finire le cose
È difficile anche iniziare
Ma con Valentina volevamo finirle tutte
Da un primo e tutto dopo.
Erano le cinque del mattino
E il mio spirito guerriero sconsiderato
Non sapevo di luoghi o orari
E con l'orso siamo andati a cercare il miele.
Erano le sei, le sette e le otto,
Nove, dieci e undici del mattino.
Non so cosa avrà fatto Sabina
Ma Valentina ce n'era solo una,
È la mappa dell'Argentina fatta di una donna.
Le ore di sonno perse si fanno sentire
Ma la cosa più difficile è la dittatura della bellezza.
Ho dovuto chiedere a un amico
Vieni con me a guardarlo un po'
Perché qualcuno mi creda cos'era Valentina.
che pezzo mio
Tutta l'Argentina si alza.
che pezzo mio
Tutta l'Argentina si alza.
che pezzo mio
Tutta l'Argentina si alza.
che pezzo mio
Tutta l'Argentina si alza.
Valentina ti ho inchiodato come una spina...