Traduzione del testo della canzone Veneno - Andrés Calamaro

Veneno (originale)

Ya estoy bailando, baby
vamos a hablar del veneno
que rico estaba el veneno
que bien estaba yo mis amigos envenenados también
parecían inspirados de verdad
siempre esperando al man
y después a sentirme super man
o satán
o satán
o satán
con dinero lo que quiero
lo pido y enseguida lo consigo
veneno al prinsipio eras tan bueno
te eligieron un nombre muy bueno
veneno
porque uno te pone a mil
y empezas a …
el otro es la libertad
pero termina pidiendo piedad
piedad, piedad, veneno
el vino no vino
quiero veneno
tengo algo de dinero
y un amigo cocinero
es temprano, pasaron días enteros
no te quiero, pero ya te estoy queriendo
ya estoy volando, baby
y la alegría de compartir
el buen malvivir, el buen malvivir, el buen malvivir
veneno del bueno
veneno siempre es veneno
casi no hay malo ni buenome pregunto ¿existe el freno?
no importa si hay veneno
veneno gracias por el dolor
gracias por el placer
por hacerme sentir un esclavo
cristo que eligió su propio clavo
veneno, veneno
mi cruz, veneno
la luz y la sombra, veneno
el arrepentimiento, el sufrimiento
los tratamientos, las pastillas
para recuperarse de las maravillas
del veneno
veneno del bueno
que te voy a contar
los dolores diferentes
te duelen los dientes
y hasta el pelo te duele
cosas del veneno
y el arrepentimiento
no es el único sufrimiento
siempre miento, soy esclavo, tu esclavo
mi dulce clavo, mi amargura pura a casi pura
veneno, veneno
veneno, del bueno uh!
respiro dolorido
del veneno apetecido
que me dio jornadas celestiales
y bestiales musicales
son las cosas que están mas allá de las palabras
las canciones de leones
y el veneno
adiós, veneno, adiós
ya estoy bailando, baby
veneno del bueno
parece un juego pero es fuego
y quema y quema y quema
igual si es buena
no vale la pena sufrir
pero reconozco que el veneno
te ayudó a vivir, a vivir
ya estoy bailando, baby
ya estoy bailando, baby
ya estoy bailando, baby
no vale la pena.

(traduzione)

Sto già ballando, piccola
parliamo di veleno
quanto era ricco il veleno
quanto bene sono stato avvelenato anche i miei amici
sembravano davvero ispirati
sempre in attesa dell'uomo
e poi sentirsi super uomo
o satana
o satana
o satana
con i soldi quello che voglio
Lo chiedo e lo ricevo subito
veleno all'inizio eri così bravo
hanno scelto un nome molto buono per te
veleno
perché uno fa mille
e inizi a...
l'altro è la libertà
ma finisce per chiedere pietà
pietà, pietà, veleno
il vino non è venuto
Voglio il veleno
ho un po 'di soldi
e un amico cuoco
È presto, sono passati giorni interi
Non ti amo, ma già ti amo
Sto già volando, piccola
e la gioia della condivisione
la buona vita cattiva, la buona vita cattiva, la buona vita cattiva
veleno del bene
il veleno è sempre veleno
Non c'è quasi niente di buono o cattivo, mi chiedo, esiste il freno?
Non importa se c'è del veleno
veleno grazie per il dolore
grazie per il piacere
per avermi fatto sentire uno schiavo
cristo che ha scelto il proprio chiodo
veleno, veleno
la mia croce, veleno
luce e ombra, veleno
rimpianto, sofferenza
i trattamenti, le pillole
per riprendersi dalle meraviglie
del veleno
veleno del bene
cosa sto per dirti
i diversi dolori
ti fanno male i denti
e anche i tuoi capelli fanno male
roba velenosa
e rimpianto
non è l'unica sofferenza
Mento sempre, sono uno schiavo, il tuo schiavo
la mia dolce unghia, la mia amarezza da pura a quasi pura
veleno, veleno
veleno, bene!
respiro dolorante
del veleno desiderato
che mi ha dato viaggi celesti
e bestie musicali
sono le cose che sono al di là delle parole
i canti dei leoni
e il veleno
addio, veleno, addio
Sto già ballando, piccola
veleno del bene
sembra un gioco ma è fuoco
e brucia e brucia e brucia
lo stesso se è buono
non vale la pena soffrire
ma riconosco che il veleno
ti ha aiutato a vivere, a vivere
Sto già ballando, piccola
Sto già ballando, piccola
Sto già ballando, piccola
non ne vale la pena.