Traduzione del testo della canzone Veneno En La Piel - Andrés Calamaro

Veneno En La Piel (originale)

Dicen que tienes veneno en la piel
Y es que esta echa de plastico fino
Dicen que tienes un tacto divino
Y quien te toca se queda con el Y si esta noche quieres ir a bailar
Vete poniendo el disfraz de pecadora
Pero tendras que estar lista en media hora
Por que si no yo no te paso a buscar
Pero primero quieres ir a cenar
Y me sugieres que te lleve a un sitio caro
A ver si aceptan la cartilla del paro
Por que si no lo tenemos que robar
Yo voy haciendo me la cuenta de cabeza
Y tu prodigas tu sonrisa, con esmero
Y te dedicas a insultar al camarero
Y me salpicas con espuma de cerveza
Y aqui te espero en la barra del bar
Mientras que tu vas haciendo discoteca
Como te pases te lo advierto muñeca
Que yo esta vez no te voy a rescatar
Te crees que eres una bruja consumada
Y lo que pasa es que estas intoxicada
Que es lo dices que ya no tomas nada
Pero me dicen por ahi que si, que si,
Que si, que si y dicen, dicen
Dicen que tienes veneno en la piel
Y es que esta echa de plastico fino
Dicen que tienes un tacto divino
Y quien te toca se queda con el Dices que yo no soy tu hombre ideal
Mientras ojeas con soltura una revista
Y me pregunto si tendras alguna pista
O alguna foto de tu tal para cual
Te crees que eres una bruja consumada
Y lo que pasa es que estas intoxicada
Que es lo dices que ya no tomas nada
Pero me dicen por ahi que si, que si,
Que si, que si y dicen, dicen
Dicen que tienes veneno en la piel
Y es que esta echa de plastico fino
Dicen que tienes un tacto divino
Y quien te toca se queda con el

(traduzione)

Dicono che hai del veleno sulla pelle
Ed è fatto di plastica fine
Dicono che tu abbia un tocco divino
E chi ti tocca resta con lui E se stasera vuoi andare a ballare
Vai a vestirti da peccatore
Ma dovrai essere pronto in mezz'ora
Perché altrimenti non verrei a cercarti
Ma prima vuoi andare a cena
E tu suggerisci che ti porti in un posto costoso
Vediamo se accettano la tessera di disoccupazione
Perché se non lo facciamo dobbiamo rubarlo
Sto facendo il conteggio dei capi
E prodighi il tuo sorriso, con attenzione
E ti dedichi a insultare il cameriere
E tu mi schizza con la schiuma di birra
E qui ti aspetto al bancone del bar
mentre vai in discoteca
Mentre passi ti avverto bambola
Che questa volta non ti salverò
Pensi di essere una strega consumata
E quello che succede è che sei ubriaco
Che c'è? Dici che non prendi più niente
Ma mi dicono là fuori che sì, sì,
E se, e se e loro dicono, dicono
Dicono che hai del veleno sulla pelle
Ed è fatto di plastica fine
Dicono che tu abbia un tocco divino
E chi ti tocca resta con lui Dici che non sono il tuo uomo ideale
Mentre sfogli una rivista
E mi chiedo se hai qualche indizio
O qualsiasi tua foto del genere per cui
Pensi di essere una strega consumata
E quello che succede è che sei ubriaco
Che c'è? Dici che non prendi più niente
Ma mi dicono là fuori che sì, sì,
E se, e se e loro dicono, dicono
Dicono che hai del veleno sulla pelle
Ed è fatto di plastica fine
Dicono che tu abbia un tocco divino
E chi ti tocca resta con lui