Traduzione del testo della canzone Verdades Afiladas - Andrés Calamaro

Verdades Afiladas (originale)

Atrapado por verdades afiladas
Que me van a lastimar de todos modos
Despedirse de una carta viene eso
No es lo mismo despedirse con un beso
Voy a olvidarte en cuanto pueda
Si no existo a tu lado, ya no existo
Hemos visto muchas cosas en la vida
Lo prohibido se permite, mucho juego
Que se apague el fuego
Que tengo dentro del pecho
O que vuelvas para serle infiel conmigo
Que se apague el fuego
Que quema dentro del pecho
O que vuelvas para serle infiel conmigo
De la rosa me quedé con las espinas
Si creyeras en las oportunidades
Si no fueran afiladas las verdades
Ya no seguiré sangrando las heridas
Lo prohibido es una forma de vida
Solo espero que se apague de repente el recuerdo
Y confío en la promesa
Del olvido
De que se apague el fuego
Que quema dentro del pecho
A que vuelvas para complicar conmigo
Que se acabe este fuego
Que todos salen perdiendo
Y que vuelvas para serle infiel
Porque no va a ser igual con él
Y que vuelvas para serle infiel conmigo

Verdades Afiladas (traduzione)

Intrappolato da verità taglienti
Che comunque mi faranno del male
Dire addio a una lettera arriva così
Non è la stessa cosa dire addio con un bacio
Ti dimenticherò appena posso
Se non esisto al tuo fianco, non esisto più
Abbiamo visto molte cose nella vita
Il proibito è permesso, tanto gioco
Lascia che il fuoco si spenga
Cosa ho dentro il petto?
O che torni a essere infedele a me
Lascia che il fuoco si spenga
che brucia dentro il petto
O che torni a essere infedele a me
Della rosa ho conservato le spine
Se credevi nelle opportunità
Se le verità non fossero taglienti
Non continuerò più a sanguinare le ferite
Il proibito è uno stile di vita
Spero solo che il ricordo svanisca improvvisamente
E mi fido della promessa
Dimenticanza
del fuoco che si spegne
che brucia dentro il petto
Per tornare a complicare con me
lascia che questo fuoco finisca
Che tutti perdono
E che torni ad essere infedele
Perché non sarà lo stesso con lui
E che torni a essere infedele a me