Testi di Vigilante medio argentino - Andrés Calamaro

Vigilante medio argentino (originale)

Ahora que soy grande me habré dado cuenta
Que no todo es tan bueno
Detrás de la puerta de entrada de Ezeiza
Están el bife de chorizo y el vino
Están los vecinos casi siempre obedeciendo
El destino del vigilante medio argentino
Está la señora que todos adoran
Es la abuela perfecta
Pero a un pobre pendejo
Que fumaba en una esquina
Sin molestar a nadie
Le mandó a la policía
El pibe se comió
Un garrón de dos días adentro
Y la viejita nunca supo
Que el puntero era su nieto
Que el puntero era su nieto
Está el portero o encargado de edificio
A veces es amigo pero, en general
Es el corre-ve-y-dile de la seccional
¡Están en Capital Federal!
En provincias también el vigilante feudal
El dueño de las vidas, por ejemplo en Catamarca
Encana negritos y les cierra la puerta
Y sus hijos educados con toda severidad
Le hicieron la boleta a María Soledad
Es el legislador progresista que termina votando
Para bien de los vecinos
Lo mismo le parece ser travesti o asesino
Es el destino divino, tan fino, tan occidental y cristiano
Cosmopolita y parisino
Tan típico Matute pero no el de don Gato
El vigilante argento además es barato
Además es barato
Es el estilo tan fino
Del vigilante medio argentino

(traduzione)

Ora che sono cresciuto me ne sarò reso conto
Che non tutto è così buono
Dietro la porta d'ingresso di Ezeiza
C'è il bife de chorizo ​​​​e il vino
I vicini obbediscono quasi sempre
Il destino del vigilante argentino medio
C'è la signora che tutti amano
Lei è la nonna perfetta
Ma a un povero stronzo
che fumava in un angolo
senza disturbare nessuno
ha mandato la polizia
il bambino ha mangiato
Un vecchio di due giorni dentro
E la vecchia non ha mai saputo
Che il puntatore era suo nipote
Che il puntatore era suo nipote
C'è il portiere o il direttore dell'edificio
A volte è un amico ma, in generale
È il run-go-and-tell della sezione
Sono nella Capitale Federale!
In provincia anche il guardiano feudale
Il proprietario di vite, ad esempio a Catamarca
Incanta i neri e chiudi loro la porta
E i loro figli educati in tutta severità
Hanno votato per María Soledad
È il legislatore progressista che finisce per votare
Per il bene del prossimo
Lo stesso gli sembra un travestito o un assassino
È un destino divino, così bello, così occidentale e cristiano
Cosmopolita e Parigina
Così tipico di Matute ma non di don Gato
Il vigilante argento è anche economico
Inoltre è economico
È lo stile così bello
Dal vigilante argentino