Traduzione del testo della canzone Voy a perder la cabeza por tu amor - Andrés Calamaro

Voy a perder la cabeza por tu amor (originale)

Voy a perder la cabeza por tu amor
Porque tú eres agua
Porque yo soy fuego
Y no nos comprendemos
Yo ya no se si he perdido la razón
Porque tú me arrastras
Porque soy un juego
De tus sentimientos
Cuando yo creo que estás en mi poder
Tú te vas soltando
Te vas escapando
De mis propias manos
Hasta ese día en que tú quieras volver
Y otra vez me encuentres
Enfadado y triste
Pero enamorado
Voy a perder la cabeza por tu amor
Como no despierte
De una vez por siempre
De este falso sueño
Y al final me aclaro
Que te estás burlando
Que te estás riendo
En mi propia cara
De mi sentimiento
De mi corazón
Voy a perder la cabeza por tu amor
Si te quiero y quiero
De esta forma loca que te estoy queriendo
Yo no soy la ola que golpea la roca
Soy de carne y hueso
Y quizás mañana oigas de mi boca
«vaya usted con Dios»
Cuando yo creo que estás en mi poder
Tu te vas soltando
Te vas escapando
De mis propias manos
Hasta ese día en que tu quieras volver
Y otra vez me encuentres
Enfadado y triste
Pero enamorado
Voy a perder la cabeza por tu amor
Como no despierte
De una vez por siempre de este falso sueño
Y al final me aclares que te estás burlando
Que te estás riendo
En mi propia cara de mi sentimiento
De mi corazón
Voy a perder la cabeza por tu amor
Si te quiero y quiero de esta forma loca
Que te estoy queriendo
Yo no soy la ola que golpea la roca
Soy de carne y hueso
Y quizás mañana oigas de mi boca
«vaya usted con Dios»

(traduzione)

Perderò la testa per il tuo amore
perché sei acqua
Perché io sono fuoco
E non ci capiamo
Non so più se ho perso la testa
perché mi trascini
perché sono un gioco
dei tuoi sentimenti
Quando credo che tu sia in mio potere
stai lasciando andare
stai scappando
dalle mie stesse mani
Fino a quel giorno in cui vorrai tornare
e di nuovo mi trovi
arrabbiato e triste
ma innamorato
Perderò la testa per il tuo amore
come non svegliarsi
una volta per tutte
di questo falso sogno
E alla fine chiarisco
Di cosa ti stai prendendo gioco?
che stai ridendo
nella mia stessa faccia
del mio sentimento
Dal mio cuore
Perderò la testa per il tuo amore
Sì, ti amo e ti amo
In questo modo folle che ti sto amando
Non sono l'onda che colpisce la roccia
Sono carne e ossa
E forse domani sentirai dalla mia bocca
"andare con Dio"
Quando credo che tu sia in mio potere
stai lasciando andare
stai scappando
dalle mie stesse mani
Fino a quel giorno in cui vorrai tornare
e di nuovo mi trovi
arrabbiato e triste
ma innamorato
Perderò la testa per il tuo amore
come non svegliarsi
Una volta per tutte da questo falso sogno
E alla fine, dimmi che ti stai prendendo in giro
che stai ridendo
Alla mia faccia del mio sentimento
Dal mio cuore
Perderò la testa per il tuo amore
Sì, ti amo e ti amo in questo modo folle
che ti sto amando
Non sono l'onda che colpisce la roccia
Sono carne e ossa
E forse domani sentirai dalla mia bocca
"andare con Dio"