Traduzione del testo della canzone Dice Are Rolling / Eva's Sonnet - Andrew Lloyd Webber, Julie Covington, Paul Jones

Dice Are Rolling / Eva's Sonnet (originale)

PERON:
Dice are rolling, the knives are out
I see every bad sign in the book
And as far as they can--overweight to a man!
They have that lean and hungry look
EVA:
But we still have the magic we’ve always had!
The descamisados still worship me--we arrived thanks to them and no-one else;
No thanks to your generals--a clutch of stuffed cuckoos!
PERON:
It’s not a question of a big parade, proving we’re big with the mobs on the
street--
EVA:
You’re wrong--the people, my people--
PERON:
The people belong to no-one!
They are fickle, can be manipulated, they don’t matter!
However much they love you now it matters more that
As far as my stuffed cuckoos are concerned, you don’t politically exist!
EVA:
So I don’t exist!
So I count for nothing!
Try saying that on the street when all over the world I am Argentina!
Most of your generals wouldn’t be recognized by their own mothers!
But they’ll admit I exist when I become vice-president!
PERON:
That won’t work… we’ve been through all of this before
They’d fight you tooth and nail--you'd never overcome
Them with a hundred rallies and even if you did--
EVA:
Yes?
PERON:
Your little body’s slowly breaking down
You’re losing speed, you’re losing strength--not style-- that goes on
Flourishing forever, but your eyes, your smile
Do not have the sparkle of their fantastic past
If you climb one more mountain it could be your last
EVA:
I’m not that ill--bad moments come but they go
Some days are fine, some a little bit harder
But that doesn’t mean
I should change my routine
Have you ever seen
Me defeated?
Don’t you forget what I’ve been through and yet
I’m still standing
And if I am ill--that could even be to your advantage!
PERON:
Advantage?
I’m trying to point out that you are dying!
This talk of death is chilling--of course you’re not going to die!
EVA:
Then I must now be vice-president!
And I shall have my people come to choose
Two Perons to wear their country’s crowns
In thousands in my squares and avenues
Emptying their villages and towns
Where every soul in home or shack or stall
Knows me as Argentina--that is all
Oh I shall be a great vice-president!
PERON:
So what happens now?
So what happens now?
EVA:
Where am I going to?
PERON:
Don’t ask anymore

Dice Are Rolling / Eva's Sonnet (traduzione)

PERONE:
I dadi stanno rotolando, i coltelli sono fuori
Vedo tutti i cattivi segni nel libro
E per quanto possono, sovrappeso per un uomo!
Hanno quell'aspetto magro e affamato
EVA:
Ma abbiamo ancora la magia che abbiamo sempre avuto!
I descamisados ​​mi adorano ancora: siamo arrivati ​​grazie a loro e nessun altro;
No grazie ai tuoi generali: una manciata di cuculi ripieni!
PERONE:
Non è una questione di una grande parata, dimostrare che siamo grandi con i mob sulla
strada--
EVA:
Ti sbagli... la gente, la mia gente...
PERONE:
Le persone non appartengono a nessuno!
Sono volubili, possono essere manipolati, non contano!
Per quanto ti amino ora, conta di più
Per quanto riguarda i miei cuculi ripieni, tu non esisti politicamente!
EVA:
Quindi io non esisto!
Quindi non conto niente!
Prova a dirlo per strada quando in tutto il mondo sono l'Argentina!
La maggior parte dei tuoi generali non verrebbe riconosciuta dalle proprie madri!
Ma ammetteranno che esisto quando diventerò vicepresidente!
PERONE:
Non funzionerà... abbiamo già affrontato tutto questo prima
Ti combatterebbero con le unghie e con i denti, non avresti mai vinto
Loro con cento manifestazioni e anche se lo facessi...
EVA:
Sì?
PERONE:
Il tuo corpicino si sta lentamente sgretolando
Stai perdendo velocità, stai perdendo forza, non stile, questo va avanti
Fiorente per sempre, ma i tuoi occhi, il tuo sorriso
Non hanno lo scintillio del loro fantastico passato
Se scali un'altra montagna, potrebbe essere l'ultima
EVA:
Non sono così malato: i brutti momenti arrivano ma vanno
Alcuni giorni vanno bene, altri un po' più difficili
Ma questo non significa
Dovrei cambiare la mia routine
Hai mai visto
Io sconfitto?
Non dimenticare quello che ho passato e ancora
Sono ancora in piedi
E se sono malato, potrebbe anche essere a tuo vantaggio!
PERONE:
Vantaggio?
Sto cercando di far notare che stai morendo!
Questo parlare di morte è agghiacciante, ovviamente non morirai!
EVA:
Allora ora devo essere vicepresidente!
E farò in modo che la mia gente venga a scegliere
Due Peron per indossare le corone del loro paese
A migliaia nelle mie piazze e viali
Svuotare i loro villaggi e le loro città
Dove ogni anima è in casa o in una baracca o in una stalla
Mi conosce come Argentina, questo è tutto
Oh sarò un grande vicepresidente!
PERONE:
Allora cosa succede ora?
Allora cosa succede ora?
EVA:
Dove sto andando?
PERONE:
Non chiedere più