Traduzione del testo della canzone You Can Get Away With Anything - Andrew Lloyd Webber, The Original London Cast Of 'The Woman In White', Michael Crawford

You Can Get Away With Anything (originale)

My little friends
You are all in this world that I trust
Now we must find a new home
And I see you’re nonplussed
Now that we’ve won
And we have all the spoils
We must see
That we don’t miss the boat
But you’ll forgive me if I take
A moment
To gloat
You can get away with anything
It all comes down to style
You’ll have a captive audience
As long as you beguile
Yes, you can have your cake and eat it
The love of those whom you betray
But you can’t get away with anything
If you don’t get
Away!
I admit that I’m a criminal
Obsessed with perfect crimes
But even one as good as I
Can bungle it sometimes
Yes, even one who is a genius
Can now and then get in a scrape
But no endeavor’s a catastrophe
As long as you escape
And we are off!
Out the door!
We’ll pack our bags, my little friends
And leave the scene while we are winners
And long before the story ends
As wealthy, unrepentant sinners
We all have got a spot of farce in us
But only some of us are larcenous
And fewer still divine the thrill in us
That comes from being truly villainous
You can get away with anything
To prove it is my sport
I live to push the boundaries
To break the rules, in short
One must be something of a bounder
If one intends to play this game
There’s only one thing that one has to have
One has to have
No shame!
Yes, I can get away with everything
Because I have
No
Shame shame shame shame shame shame shame shame shame
No no no no no no
No no no no no
No no no no no-oooooooooooooo
No
No, oh, oh
No shame!

You Can Get Away With Anything (traduzione)

I miei piccoli amici
Siete tutti in questo mondo di cui mi fido
Ora dobbiamo trovare una nuova casa
E vedo che sei perplesso
Ora che abbiamo vinto
E abbiamo tutto il bottino
Dobbiamo vedere
Che non perdiamo la barca
Ma mi perdonerai se prendo
Un momento
Per gongolare
Puoi farla franca con qualsiasi cosa
Tutto si riduce allo stile
Avrai un pubblico vincolato
Finché sei ingannevole
Sì, puoi avere la tua torta e mangiarla
L'amore di coloro che tradisci
Ma non puoi farla franca con niente
Se non ricevi
Via!
Ammetto di essere un criminale
Ossessionato dai crimini perfetti
Ma anche uno bravo come me
Può pasticciare a volte
Sì, anche uno che è un genio
Di tanto in tanto può entrare in un graffio
Ma nessun tentativo è una catastrofe
Finché scappi
E siamo partiti!
Fuori dalla porta!
Faremo le valigie, miei piccoli amici
E lascia la scena mentre siamo vincitori
E molto prima che la storia finisca
Come peccatori ricchi e impenitenti
Tutti noi abbiamo una macchia di farsa in noi
Ma solo alcuni di noi sono dei ladri
E meno ancora indovinano il brivido che c'è in noi
Ciò deriva dall'essere veramente malvagi
Puoi farla franca con qualsiasi cosa
Per dimostrare che è il mio sport
Vivo per superare i limiti
Per infrangere le regole, in breve
Uno deve essere una sorta di limite
Se uno intende giocare a questo gioco
C'è solo una cosa che uno deve avere
Uno deve avere
Senza vergogna!
Sì, posso farla franca con tutto
Perchè ho
No
Vergogna vergogna vergogna vergogna vergogna vergogna vergogna vergogna
No no no no no no no
No no no no no
No no no no no-ooooooooooooo
No
No, oh, oh
Senza vergogna!