Testi di Try Again - Andy Shauf

Try Again (originale)

Somewhere between drunkenness and chivalry
I hold the door open and let her pass through
She says, «Thanks» to me in a British accent
And I try to answer her in the same voice
She laughs at me, says, «What was that supposed to be?»
I say, «I'm sorry, I’m from a different part of the country»
She says, «Come on, baby, try again
Come on, baby, try again»
Somewhere between drunkenness and sincerity
I smile at her for just a little too long
Charlie’s drinking wine, Judy’s laughing at him
She says, «I forget that you’re such a fancy guy»
He tips his hat, says, «M'lady, do you come here often?»
I swear I’ve seen them do this one-a-hundred times before
Come on, baby, try again
Come on, baby, try again
Somewhere between drunkenness and charity
She puts her hand on the sleeve of my coat
She says, «I've missed this»
I say, «I know, I’ve missed you, too»
She says, «I was actually talking about your coat»
She makes me laugh, oh, how she makes me laugh
I just let my head sink down and fake some deep sobs
Come on, baby, try again
Come on, baby, try again
Somewhere between drunkenness and jealousy
I watch her talking to some old friend
What a reunion, he recognised her across the room
How many years could there be to catch up on?
And somewhere between drunkenness and honesty
I make a silent toast to the things that I do and don’t miss
Come on, baby, try again
Come on, baby, try again
Come on, baby, try again
Come on, baby, try again

(traduzione)

Da qualche parte tra ubriachezza e cavalleria
Tengo la porta aperta e la lascio passare
Dice "Grazie" a me con accento britannico
E provo a risponderle con la stessa voce
Ride di me, dice: "Come doveva essere?"
Dico: «Mi dispiace, vengo da un'altra parte del Paese»
Dice: «Dai, piccola, riprova
Dai, piccola, riprova»
Da qualche parte tra ubriachezza e sincerità
Le sorrido solo un po' troppo a lungo
Charlie sta bevendo vino, Judy sta ridendo di lui
Dice: «Dimentico che sei un ragazzo così elegante»
Si inclina il cappello, dice: «Signora, vieni qui spesso?»
Giuro che li ho visti fare questo cento volte prima
Dai, piccola, riprova
Dai, piccola, riprova
Da qualche parte tra ubriachezza e carità
Mette la mano sulla manica del mio cappotto
Lei dice: «Mi è sfuggito questo»
Dico: «Lo so, anche tu mi sei mancato»
Dice: «In realtà stavo parlando del tuo cappotto»
Mi fa ridere, oh, come mi fa ridere
Ho solo lasciato che la mia testa si abbassasse e finto dei singhiozzi profondi
Dai, piccola, riprova
Dai, piccola, riprova
Da qualche parte tra ubriachezza e gelosia
La guardo parlare con un vecchio amico
Che riunione, la riconobbe dall'altra parte della stanza
Quanti anni potrebbero esserci da recuperare ?
E da qualche parte tra ubriachezza e onestà
Faccio un brindisi silenzioso alle cose che faccio e da non perdere
Dai, piccola, riprova
Dai, piccola, riprova
Dai, piccola, riprova
Dai, piccola, riprova