Traduzione del testo della canzone Aujourd'hui, c'est la fête chez l'apprenti sorcier - Ange

Aujourd'hui, c'est la fête chez l'apprenti sorcier (originale)

Ils sont arrivés par le sentier qui mène au lac
Chargés de gros fûts d’ammoniaque
En ricanant !
Merlin l’enchanteur les devançait le teint blafard
Les yeux-lanternes, la langue-buvard
Se pourléchant
L'étrange procession se réfugia dans la caverne
Aux murailles squelettiques et ternes
En se signant
Soudain Aladdin alluma ses feux de Bengale
Les chauves-souris enduiront la salle
De leur vivant
Aujourd’hui c’est la fête chez l’apprenti sorcier
Tu viens, aujourd’hui c’est la fête chez l’apprenti sorcier
Devine ce qu’il a préparé
A ses enfants?
Il a fait jaillir son élixir acidulé
Des éprouvettes ensorcelées
De ses parents
Aujourd’hui c’est la fête chez l’apprenti sorcier
Aujourd’hui c’est la fête chez l’apprenti sorcier
Aujourd’hui c’est la fête chez l’apprenti sorcier
Aujourd’hui c’est la fête chez l’apprenti sorcier
(Texte: Christian Décamps)
Editions CHAPPELL

(traduzione)

Sono venuti dal sentiero che porta al lago
Caricato con grandi botti di ammoniaca
Mentre ridacchia!
Merlino il mago li precedette con una carnagione pallida
Occhi-lanterne, assorbenti linguistici
Leccata
Lo strano corteo si rifugiò nella grotta
A pareti scheletriche e opache
Attraversando se stesso
Improvvisamente Aladdin accese le sue stelle filanti
I pipistrelli rivestiranno la stanza
Nella loro vita
Oggi è la festa dell'apprendista stregone
Vieni, oggi è la festa dall'apprendista stregone
Indovina cosa ha cucinato
Ai suoi figli?
Ha sputato il suo elisir piccante
provette stregate
Dei suoi genitori
Oggi è la festa dell'apprendista stregone
Oggi è la festa dell'apprendista stregone
Oggi è la festa dell'apprendista stregone
Oggi è la festa dell'apprendista stregone
(Testo: Christian Décamps)
Edizioni CHAPPELL