Traduzione del testo della canzone Réveille-Toi ! - Ange

Réveille-Toi ! (originale)

Mille excuses si je suis en retard
Mais j’attendais que les enfants s’endorment;
Il a fallu raconter une histoire…
Quand le gardien a fait chanter la grille
De ton caveau nimbé de brouillard
Alors je me suis avancé sans bruit…
Mille excuses si je suis en retard
Mais les enfants t’ont revue sur l’album;
Ton cimetière laisse une allure de square !
La vie s’allume d’une rivière de diamants
Quand ma pensée effeuille ton automne
Je suis venu me conduire en amant
Réveille-toi !
Réveille-toi !
Je veux que ce coït fasse que tu ressuscite
Et qu’il suscite en toi des instants de velours !
Réveille-toi !
Je ne suis pas venu caresser une légende
Mais un être dont la seule beauté
Étoufferait l'éclair de l’orage, les épées du soleil !
Réveille-toi !
Je veux que mon envie dépoussière ton hymen
A grands coups de tendresse
Qu’il oublie sur ta peau l’ombre de mes désirs…
Réveille-toi !
J’entame un long chorus de liquide vagabond
Sur ta chair à musique…
Non !
Non !
Non !
Je ne crois plus en ce coma éternel
Tombé, comme un satyre
Détenant le plaisir que tu avais de vivre…
Réveille-toi !
Écarte tes paupières
Je veux revoir tes pleurs me parler d’une joie
Que nous avons perdue…
Réveille-toi !
Réveille-toi !
Tu m’entends, dis?
Je te pénètre, te chavire, te respire, t’enfouis !!!
JE T’AIME !!!
JE T’AIME !!!
JE T’AIME !!!
Mille excuses si je suis en retard
Mais les enfants t’ont revue sur l’album;
Un feu follet vient brûler leur mémoire !
Quand le gardien a fait chanter la grille
De ton caveau nimbé de brouillard
Alors je me suis avancé sans bruit !
La vie s’allume d’une rivière de diamants
Quand ma pensée effeuille ton automne…
Je suis venu déborder ton divan !

Réveille-Toi ! (traduzione)

Mille scuse se sono in ritardo
Ma stavo aspettando che i bambini si addormentassero;
Dovevamo raccontare una storia...
Quando il custode fece cantare il cancello
Dalla tua volta avvolta dalla nebbia
Quindi sono andato avanti tranquillamente...
Mille scuse se sono in ritardo
Ma i bambini ti hanno visto di nuovo nell'album;
Il tuo cimitero sembra una piazza!
La vita si illumina da un fiume di diamanti
Quando il mio pensiero lascia la tua caduta
Sono venuto per comportarmi come un amante
Svegliati !
Svegliati !
Voglio che questo coito ti faccia risorgere
E possa suscitare in te attimi di velluto!
Svegliati !
Non sono venuto per accarezzare una leggenda
Ma un essere la cui unica bellezza
Soffocherebbero i fulmini della tempesta, le spade del sole!
Svegliati !
Voglio che la mia invidia rispolveri il tuo imene
Con grandi colpi di tenerezza
Che dimentichi sulla tua pelle l'ombra dei miei desideri...
Svegliati !
Comincio un lungo coro di liquido errante
Sulla tua poltrona da musica...
No !
No !
No !
Non credo più in questo coma eterno
Caduto, come un satiro
Trattenendo il piacere che hai avuto di vivere...
Svegliati !
Apri le palpebre
Voglio vedere le tue lacrime parlarmi di una gioia
cosa abbiamo perso...
Svegliati !
Svegliati !
Mi senti, dici?
Ti penetro, ti capovolgo, ti respiro, ti seppellisco!!!
IO AMO !!!
IO AMO !!!
IO AMO !!!
Mille scuse se sono in ritardo
Ma i bambini ti hanno visto di nuovo nell'album;
Un fuoco fatuo arriva a bruciare la loro memoria!
Quando il custode fece cantare il cancello
Dalla tua volta avvolta dalla nebbia
Quindi sono andato avanti tranquillamente!
La vita si illumina da un fiume di diamanti
Quando il mio pensiero lascia la tua caduta...
Sono venuto a traboccare il tuo divano!