Traduzione del testo della canzone Hymne A La Vie - Ange

Hymne A La Vie (originale)

Ô toi la Vie
Plus d’un oiseau siffle ton image
À toi la Vie
L’homme a donné corps en ton sillage
File ta laine travers ma peau
Chasse ma haine et mon ennui
Souffle la honte aux poils des roseaux
Pour qu’elle devienne rosée après la nuit
De toi la Vie
Plus d’un poisson me frétille le charme
Pour toi la Vie
Le chant de la source monte une gamme
Une mousse légère orne les naseaux
D’un cheval en sabots d’argent
Folle crinière déguise un manteau
Où vient se mirer le soleil levant
File ta laine travers ma peau
Chasse ma haine et mon ennui
Souffle la honte aux poils des roseaux
Pour qu’elle devienne rosée après la nuit
À toi la Vie
Plus d’un goéland vole ton âme
Pour toi la Vie
La mer a su aiguiser ses lames
Et de Calcutta-Nairobi
Les mercenaires usent leurs voiles
Comme l’oiseau construit son nid
Une araignée tisse une toile
Ô toi la Vie
Plus d’un oiseau siffle ton image
À toi la vie
L’homme a donné corps en ton sillage
De lumière en lumière
Je chante un paradis
Qui me brûle les yeux
Je vais brouter les cieux
Jusqu'à l’infini
De lumière en lumière
Je chante un paradis
Qui me brûle les yeux
Je vais brouter les cieux
Jusqu'à l’infini
Quelle vie, quelle vie, quelle vie
Fleur de paradis
(J'en ferai un bouquet)
Elle invite le coeur à éponger les pleurs
Jusqu'à l’infini
De lumière en lumière
Je chante un paradis
Qui me brûle les yeux
Je vais brouter les cieux
Jusqu'à l’infini
Quelle vie, quelle vie, quelle vie
Fleur de paradis
(Je deviens bilboquet)
Elle invite les coeurs à éponger les pleurs
Jusqu'à l’infini
Je suis fou
Fou d’une autre vie
Qui me brûle les yeux
Je vais brouter les cieux
Je bois l’infini
Je suis fou
Fou d’une autre vie
Qui me brûle les yeux
Je vais brouter les cieux
Je bois l’infini
Quelle vie, fleur de paradis
Quelle vie, fleur de paradis
Je suis fou
Fou d’une autre vie

(traduzione)

O tu Vita
Più di un uccello fischia la tua immagine
La vita è tua
L'uomo ha dato corpo alla tua scia
Fila la tua lana attraverso la mia pelle
Allontana il mio odio e la mia noia
Soffia vergogna per i peli delle canne
Per trasformare la rugiada dopo il tramonto
Di te la Vita
Più di un pesce dimena il mio fascino
Per te Vita
Il canto della sorgente sale di una scala
Una leggera schiuma adorna le narici
Di un cavallo con gli zoccoli d'argento
La criniera pazza nasconde un cappotto
Dove viene a riflettere il sole nascente
Fila la tua lana attraverso la mia pelle
Allontana il mio odio e la mia noia
Soffia vergogna per i peli delle canne
Per trasformare la rugiada dopo il tramonto
La vita è tua
Più di un gabbiano ti ruba l'anima
Per te Vita
Il mare ha affilato le sue lame
E Calcutta-Nairobi
I mercenari consumano le vele
Come l'uccello costruisce il suo nido
Un ragno tesse una ragnatela
O tu Vita
Più di un uccello fischia la tua immagine
La vita è tua
L'uomo ha dato corpo alla tua scia
Di luce in luce
Canto un paradiso
che mi brucia gli occhi
brucerò i cieli
fino all'infinito
Di luce in luce
Canto un paradiso
che mi brucia gli occhi
brucerò i cieli
fino all'infinito
Che vita, che vita, che vita
fiore del paradiso
(ne farò un mucchio)
Invita il cuore ad asciugare le lacrime
fino all'infinito
Di luce in luce
Canto un paradiso
che mi brucia gli occhi
brucerò i cieli
fino all'infinito
Che vita, che vita, che vita
fiore del paradiso
(divento bilboquet)
Invita i cuori ad asciugare le lacrime
fino all'infinito
Sono pazzo
Pazzo da un'altra vita
che mi brucia gli occhi
brucerò i cieli
Bevo l'infinito
Sono pazzo
Pazzo da un'altra vita
che mi brucia gli occhi
brucerò i cieli
Bevo l'infinito
Che vita, fiore del paradiso
Che vita, fiore del paradiso
Sono pazzo
Pazzo da un'altra vita