Traduzione del testo della canzone Ballade pour une orgie - Ange

Ballade pour une orgie (originale)

…Ils étaient tous réunis, le curé de la famille
Avait flanqué sa bedaine au confluent des cieux
Fermez les yeux, ces jeux ne sont pas pour les bons dieux!
…Le faisan était déchiré, plumes s’en étaient allées
Couronner les lieux secrets de la belle baronne
Fermez les yeux, ces jeux ne sont pas pour les bons dieux!
Le valet de cœur posa ses mains de velours
Sur la fine fleur d’une dame de cour
Courez, buvez, chantez!.. le Roi est mort ce matin!
…Comme des millions de feu follets, le vin dégueulait des pichets
Pour venir tâcher des robes qui n’en étaient plus
Fermez les yeux, ces jeux ne sont pas pour les bons dieux!
Nonchalamment le petit page ouvrit son livre d’images
Sous le pieu flamboyant du chat noir qui miaulait
Fermez les yeux, ces jeux ne sont pas pour les bons dieux!
Viens butiner mon bréviaire
Abeille hérétique!
De la première prière au dernier cantique!
Courez, buvez, chantez!.. le Roi est mort ce matin…
…Troubadours, quittez vos tréteaux…
Les chevaux s’emballent!
Il y a feu au château
C’est la fin du bal!
Courez, buvez, chantez!.. le Roi est mort ce matin!

(traduzione)

…Erano tutti insieme, il prete di famiglia
Aveva fiancheggiato la sua pancia alla confluenza dei cieli
Chiudi gli occhi, questi giochi non sono per gli dei!
...Il fagiano era strappato, le piume erano scomparse
Incorona i luoghi segreti della bella baronessa
Chiudi gli occhi, questi giochi non sono per gli dei!
Il Fante di Cuori depose le sue mani di velluto
Sul bel fiore di una dama di corte
Corri, bevi, canta!.. il Re è morto stamattina!
…Come milioni di fuochi fatui, il vino usciva dalle brocche
Per venire a macchiare abiti che non c'erano più
Chiudi gli occhi, questi giochi non sono per gli dei!
Con nonchalance il paggio aprì il suo libro illustrato
Sotto il paletto fiammeggiante del gatto nero miagolante
Chiudi gli occhi, questi giochi non sono per gli dei!
Vieni a rubare il mio breviario
Ape eretica!
Dalla prima preghiera all'ultimo inno!
Corri, bevi, canta!.. il Re è morto stamattina...
… Trovatori, lasciate i vostri cavalletti…
I cavalli corrono selvaggi!
C'è un incendio nel castello
È la fine della palla!
Corri, bevi, canta!.. il Re è morto stamattina!