Traduzione del testo della canzone Gimme Shelter - Angélique Kidjo, Dianne Reeves

Gimme Shelter (originale)

Oh, a storm is threat’ning
My very life today
If I don’t get some shelter
Oh yeah, I’m gonna fade away
War, children, it’s just a shot away
It’s just a shot away
War, children, it’s just a shot away
It’s just a shot away
Ooh, see the fire is sweepin'
Our very street today
Burns like a red coal carpet
Mad bull lost its way
War, children, it’s just a shot away
It’s just a shot away
War, children, it’s just a shot away
It’s just a shot away
Rape, murder!
It’s just a shot away
It’s just a shot away
Rape, murder!
It’s just a shot away
It’s just a shot away
Rape, murder!
It’s just a shot away
It’s just a shot away
The floods is threat’ning
My very life today
Gimme, gimme shelter
Or I’m gonna fade away
War, children, it’s just a shot away
It’s just a shot away
It’s just a shot away
It’s just a shot away
It’s just a shot away
I tell you love, sister, it’s just a kiss away
It’s just a kiss away
It’s just a kiss away
It’s just a kiss away
It’s just a kiss away
Kiss away, kiss away

Gimme Shelter (traduzione)

Oh, una tempesta sta minacciando
La mia stessa vita oggi
Se non ottengo un riparo
Oh sì, svanirò
Guerra, bambini, è solo un colpo di distanza
È solo un colpo di distanza
Guerra, bambini, è solo un colpo di distanza
È solo un colpo di distanza
Ooh, guarda che il fuoco sta spazzando
La nostra stessa strada oggi
Brucia come un tappeto di carbone rosso
Il toro pazzo ha perso la sua strada
Guerra, bambini, è solo un colpo di distanza
È solo un colpo di distanza
Guerra, bambini, è solo un colpo di distanza
È solo un colpo di distanza
Stupro, omicidio!
È solo un colpo di distanza
È solo un colpo di distanza
Stupro, omicidio!
È solo un colpo di distanza
È solo un colpo di distanza
Stupro, omicidio!
È solo un colpo di distanza
È solo un colpo di distanza
Le inondazioni sono minacciose
La mia stessa vita oggi
Dammi, dammi riparo
O svanirò
Guerra, bambini, è solo un colpo di distanza
È solo un colpo di distanza
È solo un colpo di distanza
È solo un colpo di distanza
È solo un colpo di distanza
Ti dico amore, sorella, è solo un bacio di distanza
Manca solo un bacio
Manca solo un bacio
Manca solo un bacio
Manca solo un bacio
Bacia via, bacia via