Traduzione del testo della canzone Day / Day - AngelMaker

Day / Day (originale)

Here it goes again
Awakening in a state where I’m already feeling spent and unable to recuperate
Torn from nirvana
I just want to close my eyes and dream away this stress and pain I can’t hold
back the tide
I know that if I just let go
The sea of immensity will mercilessly swallow me whole
I never asked for this life
Born into ruin, grasping onto light
Day after day
Beaten, I chip away
Toiling through vexations
Wave after wave
I feel like a slave
Doomed to this constant decay
The past piling high
Forgotten dreams
I left to die
Fed such lies we swallow them whole
Vain, bitter and vile
Crippling my will and leaving me senseless
Why am I aware of this?
Stuck in a cycle ever so torturous
Wake up
It’s your life and only you control it
We must free ourselves alone from our own torments
Sick of the patterns I have forged with my own intent and I figure
This is all I’m ever going to be, relentlessly
Recycling forward unto naught, all progression returns to rot
Unable to resist the urge to slip
A failed captain goes down with his ship
To drown in unending days
Hopelessly as you pray
You drown in your petty ways, witness us wither away
Wither away with us
Day after day
Beaten, I chip away
Day after day
Breaking my back as I dig my shallow grave I slowly rot away
Day after day
Forgetting to breathe
Day after day
Searching through sorrow
To find a way for this strain to leave me
Day after day
Beaten, I chip away
Toiling through vexations
Wave after wave I’m feeling like a slave
Doomed to this constant decay
Day by day, I slave away in mediocrity
Day by day, cultivating my anxiety
Day by day, I waste away into obscurity
Underneath the pressure of the fear that takes control of me
This weight I bear breaks my legs, shatters my spine
Empty inside
Cycles of sickness seem to be my only form of existence

(traduzione)

Eccolo di nuovo
Risveglio in uno stato in cui mi sento già esausto e incapace di riprendermi
Strappato dal nirvana
Voglio solo chiudere gli occhi e sognare questo stress e dolore che non riesco a trattenere
indietro la marea
Lo so se lo lascio andare
Il mare dell'immensità mi inghiottirà senza pietà per intero
Non ho mai chiesto questa vita
Nato in rovina, aggrappato alla luce
Giorno dopo giorno
Picchiato, mi scheggio
Faticare attraverso le vessazioni
Ondata dopo ondata
Mi sento come uno schiavo
Condannato a questo costante decadimento
Il passato si accumula
Sogni dimenticati
Sono andato a morire
Alimentati con tali bugie, li inghiottiamo interi
Vanitoso, amaro e vile
Paralizzando la mia volontà e lasciandomi senza senso
Perché ne sono a conoscenza?
Bloccato in un ciclo sempre così tortuoso
Svegliati
È la tua vita e solo tu la controlli
Dobbiamo liberarci da soli dai nostri stessi tormenti
Stufo dei modelli che ho forgiato con le mie intenzioni e immagino
Questo è tutto ciò che sarò mai, senza sosta
Riciclando inutilmente, tutti i progressi tornano a marcire
Incapace di resistere all'impulso di scivolare
Un capitano fallito affonda con la sua nave
Annegare tra giorni infiniti
Senza speranza mentre preghi
Affoghi nei tuoi modi meschini, assisti a noi appassire
Svanisci con noi
Giorno dopo giorno
Picchiato, mi scheggio
Giorno dopo giorno
Rompendomi la schiena mentre scavo la mia fossa poco profonda, marcisco lentamente
Giorno dopo giorno
Dimenticando di respirare
Giorno dopo giorno
Cercando attraverso il dolore
Per trovare un modo in cui questa varietà mi abbandoni
Giorno dopo giorno
Picchiato, mi scheggio
Faticare attraverso le vessazioni
Ondata dopo ondata, mi sento come uno schiavo
Condannato a questo costante decadimento
Giorno dopo giorno, mi servo nella mediocrità
Giorno dopo giorno, coltivando la mia ansia
Giorno dopo giorno, mi depero nell'oscurità
Sotto la pressione della paura che prende il controllo di me
Questo peso che porto mi spezza le gambe, mi frantuma la colonna vertebrale
Vuoto dentro
I cicli di malattia sembrano essere la mia unica forma di esistenza