Traduzione del testo della canzone Leech - AngelMaker

Leech (originale)

You’re a fucking coward
No pity for the weak
Sever the ties
You suck the life out of me
My eyes are dry tonight
When I put you in your place, it almost doesn’t feel right
Then I remember all the shit you put me through
It almost feels like a burden just to fucking know you
(Aaah!)
I can feel my body weakening beneath the weight
Because you take all I have inside and you leave me insane
I can feel the hollowing continuing inside
I like to tell myself that this is all a waste of time
But I know, I’ll learn, I’ll grow
As I’m sifting through the pieces of the rubble
I have always known forgiveness
I have always had a heart
But you pushed me into dark
Now watch it all fall apart
Sometimes I feel like I can’t fucking breath
You hold me down for your own bettering
I feel your fangs sinking deep
Leeching off of what I reap
Pain you cause me
Emotions they taunt me
Carving me of everything
If I was your fucking puppet
I’d choke you with the strings
How far will you bend me before I fucking break
I’m engulfed
Engulfed by the flames
My tired eyes are weak and in pain
Resolutions follow through as your walls of hate fall on you
Crippled and writhing bathe in your shame
You live so carelessly taking no blame
The sentiments we made will fade
I won’t miss the memory so just fade away
Oh, may you forget me
This never-ending cycle
A vicious spiral, eating me alive
It’s all about give and take
But I have given all that I am
I don’t owe you fucking shit
Every time you take from me, do you feel justified
Every time you belittle me, do you feel satisfied
Every time you close your mind everyone’s an enemy
Every time we say goodbye you’re always crawling back to me
Pain you cause me
Emotions they taunt me
Carving me of everything
If I was your fucking puppet
I’d choke you with the strings
How far will you bend me before I fucking break
I’m engulfed
Engulfed in the flames
May my afflictions bring me shame
For all the karma I bestow
You now can drown in the undertow
In which you forged upon yourself
And now I yearn to be without
Parasitic company
I wish to live in harmony
And no one
Said it’s fair
But nor were
You to me
And no one
Said it’s fair
But nor were
You to me

(traduzione)

Sei un fottuto codardo
Nessuna pietà per i deboli
Taglia i legami
Mi succhi la vita
I miei occhi sono asciutti stasera
Quando ti metto al tuo posto, quasi non mi sembra giusto
Poi ricordo tutta la merda che mi hai fatto passare
Sembra quasi un peso solo per conoscerti, cazzo
(Aaah!)
Riesco a sentire il mio corpo indebolirsi sotto il peso
Perché prendi tutto quello che ho dentro e mi lasci impazzire
Riesco a sentire il vuoto che continua dentro
Mi piace dire a me stesso che è tutta una perdita di tempo
Ma lo so, imparerò, crescerò
Mentre sto setacciando i pezzi delle macerie
Ho sempre conosciuto il perdono
Ho sempre avuto un cuore
Ma mi hai spinto al buio
Ora guarda tutto crollare
A volte mi sembra di non riuscire a respirare
Mi trattieni per il tuo stesso miglioramento
Sento le tue zanne affondare in profondità
Spurgo da ciò che raccolgo
Dolore che mi causi
Emozioni mi prendono in giro
Scolpirmi di tutto
Se fossi il tuo fottuto burattino
Ti soffocherei con le corde
Fino a che punto mi piegherai prima che io rompa
Sono inghiottito
Avvolto dalle fiamme
I miei occhi stanchi sono deboli e dolorosi
Le risoluzioni si susseguono mentre i tuoi muri di odio cadono su di te
Paralizzato e contorto si immergono nella tua vergogna
Vivi così sconsideratamente senza prenderti la colpa
I sentimenti che abbiamo prodotto svaniranno
Non mi mancherà il ricordo, quindi svanisci
Oh, potresti dimenticarmi
Questo ciclo infinito
Una spirale viziosa, che mi mangia vivo
Si tratta di dare e avere
Ma ho dato tutto ciò che sono
Non ti devo un cazzo
Ogni volta che prendi da me, ti senti giustificato
Ogni volta che mi sminuisci, ti senti soddisfatto
Ogni volta che chiudi la mente, tutti sono nemici
Ogni volta che ci salutiamo, torni sempre da me
Dolore che mi causi
Emozioni mi prendono in giro
Scolpirmi di tutto
Se fossi il tuo fottuto burattino
Ti soffocherei con le corde
Fino a che punto mi piegherai prima che io rompa
Sono inghiottito
Avvolto dalle fiamme
Possano le mie afflizioni portarmi vergogna
Per tutto il karma che conferisco
Ora puoi annegare nella risacca
In cui ti sei forgiato
E ora desidero essere senza
Compagnia parassitaria
Voglio vivere in armonia
E nessuno
Ha detto che è giusto
Ma nemmeno lo erano
Tu a me
E nessuno
Ha detto che è giusto
Ma nemmeno lo erano
Tu a me