Traduzione del testo della canzone Asleep - Angie Hart

Asleep (originale)

I know who I’ll be
Don’t know if you see
I’ll start like a seed and I’ll grow like a tree
You’ll hang your love from my branches and leaves
Just watch me
When the bough breaks
Your baby will fall
You’ll sit by the phone and you’ll wait for my call
If I seem a little rattled
Just rock me
Out of all of the infinite things I could be
I’d like to believe that I’d like to believe
And I’d love to believe I’m alive and I’m free
But I’m not
I’m asleep
I’m the person you’d be
If you ever were me
Perfection in construction a little incomplete
And I get what I want and I want you to try and stop me
Out of all of the infinite things I could be
I’d like to believe that I’d like to believe
And I’d love to believe I’m alive and I’m free
But I’m not
I’m asleep
I’m asleep
I’m a little disillusioned
I’m a little frail
Everything is raw and it hurts to inhale
Maybe this is over and over with me
Or maybe this is just a different dream
Out of all of the infinite things I could be
I’d like to believe that I’d like to believe
And I’d love to believe I’m alive and I’m free
But I’m not

Asleep (traduzione)

So chi sarò
Non so se vedi
Inizierò come un seme e crescerò come un albero
Appenderai il tuo amore ai miei rami e alle mie foglie
Guardami e basta
Quando il ramo si spezza
Il tuo bambino cadrà
Ti siederai accanto al telefono e aspetterai la mia chiamata
Se sembro un po' scosso
Scuotimi e basta
Tra tutte le infinite cose che potrei essere
Mi piacerebbe credere che mi piacerebbe credere
E mi piacerebbe credere di essere vivo e libero
Ma non lo sono
Sto dormendo
Sono la persona che saresti
Se mai fossi me
Perfezione nella costruzione un po' incompleta
E ottengo ciò che voglio e voglio che tu provi a fermarmi
Tra tutte le infinite cose che potrei essere
Mi piacerebbe credere che mi piacerebbe credere
E mi piacerebbe credere di essere vivo e libero
Ma non lo sono
Sto dormendo
Sto dormendo
Sono un po' deluso
Sono un po' fragile
Tutto è crudo e fa male inspirare
Forse è ancora e ancora con me
O forse questo è solo un sogno diverso
Tra tutte le infinite cose che potrei essere
Mi piacerebbe credere che mi piacerebbe credere
E mi piacerebbe credere di essere vivo e libero
Ma non lo sono