Traduzione del testo della canzone Slow Mover - Angie McMahon

Slow Mover (originale)

Friend, old friend, it’s 4:00am
What are we doing in the street?
I don’t want to buy fried chicken
I wish that I was going to sleep
And I don’t want to kiss you
Underneath that flashing sign
What’s the hurry?
We’re not ready
We’ve got plenty of time
Maybe you will get married
Maybe fall in love
Could you make me fall asleep
When you’re holding me?
Try set me on fire
Try set me on fire
Try set me on
There’s someone else but I twist all of
His words and he twists mine
So I’ll have to let him go
We sometimes fit, but we always lie
And he thinks we could make it work
But only when he’s drunk
You think you could help me swim
But I’ve already sunk
So maybe you’ll get married
Maybe fall in love
Could you go on and fall asleep
When you’re not holding me
Go get set on fire
Go get set on fire
Go get set on…
Friend, I am a slow, slow mover
Friend, I am a slow, slow girl
Trying to be kind, kind, kinder
Crawling in another world
And maybe one day we’ll get married
Maybe fall in love
Could you make me fall asleep
When you’re holding me?
Try set me on fire
Try set me on fire
Try set me on fire
Try set me on fire
Try set me on fire
Try set me on fire
Try set me on…

(traduzione)

Amico, vecchio amico, sono le 4 del mattino
Cosa stiamo facendo per strada?
Non voglio comprare pollo fritto
Vorrei andare a dormire
E non voglio baciarti
Sotto quel segno lampeggiante
Qual è la fretta?
Non siamo pronti
Abbiamo un sacco di tempo
Forse ti sposerai
Forse innamorarsi
Potresti farmi addormentare
Quando mi tieni?
Prova a darmi fuoco
Prova a darmi fuoco
Prova ad attivarmi
C'è qualcun altro ma io distruggo tutto
Le sue parole e lui distorce le mie
Quindi dovrò lasciarlo andare
A volte ci adattiamo, ma mentiamo sempre
E pensa che potremmo farlo funzionare
Ma solo quando è ubriaco
Pensi di potermi aiutare a nuotare
Ma ho già affondato
Quindi forse ti sposerai
Forse innamorarsi
Potresti andare avanti e addormentarti
Quando non mi stai tenendo
Vai a dar fuoco
Vai a dar fuoco
Vai a prepararti...
Amico, sono un lento, lento motorio
Amico, sono una ragazza lenta, lenta
Cercando di essere gentile, gentile, gentile
Scansione in un altro mondo
E forse un giorno ci sposeremo
Forse innamorarsi
Potresti farmi addormentare
Quando mi tieni?
Prova a darmi fuoco
Prova a darmi fuoco
Prova a darmi fuoco
Prova a darmi fuoco
Prova a darmi fuoco
Prova a darmi fuoco
Prova a impostarmi su...