Traduzione del testo della canzone Begin Again - Angie Stone, Dave Hollister

Begin Again (originale)

This ain’t going to work for us
We back out here at 30+
Back up in the club, brushing off the dust
I’m out of touch, don’t know who to trust
New clothes and cologne, I’m up in the gym
I’m out with her, you out with him
Just put a new one and woo her again
And I just called because I was wondering
Can we (begin again)
Girl I don’t want to free no more
And I just called because I was wondering
Can we (begin again)
You got me spoiled, baby
These hoes ain’t loyal
I called because I been wondering, baby
I know we can win, baby, if we begin again
Or never cry again, baby, if we begin again
Tell me where or when, I’ll be there to begin again
I called because I was wondering, baby
Pictures worth a thousand likes
No filter with my girls tonight
All I hear is loose (all our dresses tight)
Night after night, I ain’t about this life no more
All the men my age got wise, on baby mama four or five
Looking for something on the side
It’s rough out here
I think it’s worth giving us another try
Boy I ain’t trying to be free, this ain’t for me
And I just called because I was wondering
Can we (begin again)
I don’t say boy fuck your fears
I got me a real
I called because I been wondering, baby
I know we can win, baby, if we begin again
Or never cry again, baby, if we begin again
Tell me where or when, I’ll be there to begin again
And I just called because I was wondering
You’re trying to reel her in, what you feeling like?
You out here trying to get chose every night
We should just get back where we’re supposed to be
Because I’m not over you and you’re not over me
We’re trying to reel it in, what you feeling like?
We out here trying to get chose every night
We should just get back where we’re supposed to be
Because I’m not over you and you, you’re not over me
Boy I ain’t trying to be free, this ain’t for me
And I just called because I was wondering
Can we (begin again)
I don’t say boy fuck your fears
I got me a real
I called because I was wondering, baby
I know we can win, baby, if we begin again
Or never cry again, baby, if we begin again
Tell me where or when, I’ll be there to begin again
And I just called because I was wondering
I’m desperate, baby
I need you, baby
Ready to come on back home, baby

(traduzione)

Questo non funzionerà per noi
Torniamo qui a 30+
Fai il backup nel club, spazzolando via la polvere
Non sono in contatto, non so di chi fidarmi
Nuovi vestiti e colonia, sono in palestra
Io sono fuori con lei, tu fuori con lui
Mettine uno nuovo e corteggiala di nuovo
E ho chiamato solo perché mi stavo chiedendo
Possiamo (ricominciare)
Ragazza, non voglio più liberarmi
E ho chiamato solo perché mi stavo chiedendo
Possiamo (ricominciare)
Mi hai viziato, piccola
Queste zappe non sono leali
Ho chiamato perché mi stavo chiedendo, piccola
So che possiamo vincere, piccola, se ricominciamo
O non piangere mai più, piccola, se ricominciamo
Dimmi dove o quando, sarò lì per ricominciare
Ho chiamato perché mi stavo chiedendo, piccola
Immagini che valgono mille Mi piace
Nessun filtro con le mie ragazze stasera
Tutto quello che sento è sciolto (tutti i nostri vestiti sono attillati)
Notte dopo notte, non mi occupo più di questa vita
Tutti gli uomini della mia età sono diventati saggi, con la mamma quattro o cinque
Alla ricerca di qualcosa di lato
È dura qui fuori
Penso che valga la pena farci un'altra prova
Ragazzo, non sto cercando di essere libero, questo non fa per me
E ho chiamato solo perché mi stavo chiedendo
Possiamo (ricominciare)
Non dico ragazzo fanculo le tue paure
Mi sono procurato un vero
Ho chiamato perché mi stavo chiedendo, piccola
So che possiamo vincere, piccola, se ricominciamo
O non piangere mai più, piccola, se ricominciamo
Dimmi dove o quando, sarò lì per ricominciare
E ho chiamato solo perché mi stavo chiedendo
Stai cercando di coinvolgerla, come ti senti?
Sei qui fuori che cerchi di farti scegliere ogni notte
Dovremmo solo tornare dove dovremmo essere
Perché io non sono sopra di te e tu non sei sopra di me
Stiamo cercando di avvolgerlo in, come ti senti?
Noi qui fuori cerchiamo di essere scelti ogni notte
Dovremmo solo tornare dove dovremmo essere
Perché io non sono su di te e tu, tu non sei su di me
Ragazzo, non sto cercando di essere libero, questo non fa per me
E ho chiamato solo perché mi stavo chiedendo
Possiamo (ricominciare)
Non dico ragazzo fanculo le tue paure
Mi sono procurato un vero
Ho chiamato perché mi stavo chiedendo, piccola
So che possiamo vincere, piccola, se ricominciamo
O non piangere mai più, piccola, se ricominciamo
Dimmi dove o quando, sarò lì per ricominciare
E ho chiamato solo perché mi stavo chiedendo
Sono disperato, piccola
Ho bisogno di te piccola
Pronto per tornare a casa, piccola