Traduzione del testo della canzone Fuck You! - Anna David

Fuck You! (originale)

There was a time, when you would call me up, and make me sit,
Through the night, and wait for you, because you needed it,
And I would stick around, to comfort you, and take your shit,
But that all ends now.
I think you, should take all your stuff now, and go away,
I am sure, you’ll find another girl, who wants to play,
All the fucked up games, that you have put me through,
Boy that’s over now.
Try to concede, I want you to leave, (oh no no)
No more to say, just go away, (just go away)
Can’t you see that I got nothing left for you?
(oh, nothing left for you)
For all the pain, and all the sleepless nights,
For all the tears, and all the endless fights,
For all the cheating, and for all the times you,
Used me, fell through, weren’t true, fuck you.
(oh)
For all the times, that you pissed me off, (you pissed me of)
For all the times, you weren’t man enough,
For all the times, that you dissed me, yeah,
Forgot me, fell through, weren’t true, fuck you.
(so fuck you)
There was a time, when just a touch, from you would make me hot,
I would cry with you, and laugh with you, and loved you but,
Now I see, that it was wrong, to put my trust in you, (so it’s over)
Try to concede, I want you to leave (oh yeah)
No more to say, just go away (just go away)
Can’t you see, that I got nothing left for you?
(oh, nothing left for you)

(traduzione)

C'è stato un tempo in cui mi chiamavi e mi facevi sedere,
Per tutta la notte, e ti aspetto, perché ne avevi bisogno,
E io resterei in giro, per confortarti, e prendere la tua merda,
Ma tutto finisce adesso.
Penso che dovresti prendere tutte le tue cose ora e andartene
Sono sicuro che troverai un'altra ragazza che vuole giocare,
Tutti i giochi incasinati che mi hai fatto passare,
Ragazzo che è finita adesso.
Prova a concedere, voglio che te ne vada (oh no no)
Non c'è altro da dire, vai via (vai via)
Non vedi che non ho più niente per te?
(oh, niente è rimasto per te)
Per tutto il dolore e tutte le notti insonni,
Per tutte le lacrime e tutte le lotte senza fine,
Per tutti i tradimenti, e per tutte le volte che tu,
Mi ha usato, sono caduto, non erano vere, vaffanculo.
(oh)
Per tutte le volte che mi hai fatto incazzare (mi hai fatto incazzare)
Per tutte le volte, non sei stato abbastanza uomo,
Per tutte le volte che mi hai insultato, yeah,
Mi hai dimenticato, sono caduto, non erano vere, vaffanculo.
(quindi fottiti)
C'è stato un tempo in cui solo un tocco da te mi rendeva caldo,
Piangerei con te, e riderei con te, e ti amerò ma,
Ora vedo che è stato sbagliato riporre la mia fiducia in te (quindi è finita)
Prova a concedere, voglio che te ne vada (oh sì)
Non c'è altro da dire, vai via (vai via)
Non vedi che non ho più niente per te?
(oh, niente è rimasto per te)