Testi di Staruszek świat - Anna Jantar

Staruszek świat (originale)

Nasz zalatany świat
z siedemdziesiątych lat
niewiele czasu sam
dla siebie ma.
A po zamknięciu bram
po dyskotekach gra.
Bo
młody rytm,
beat, nie beat,
porywa go.
Skąd on to zna?
Co wieczór to przynosi z dnia.
Staruszek świat
nie wygląda na tyle lat
Staruszek świat
jeszcze w klapie by nosił kwiat.
Staruszek świat
lubi wspomnieć niemodny czas,
choć spieszno mu,
choć mu pilno do gwiazd.
Nasz zwariowany świat
z siedemdziesiątych lat
zatańczy walca raz
na jakiś czas.
l pójdzie z rąk do rak
za neonowy krąg.
raz, dwa, trzy,
raz, dwa.
trzy,
pomiesza dni,
pomyli sny.
Staruszek świat
nie taki zły.
Staruszek świat
nie wygląda na tyle lat
Staruszek świat
jeszcze w klapie by nosił kwiat.
Staruszek świat,
z nim na dobre i z nim na złe,
z nim za pan brat,
z nim na noce i dnie

(traduzione)

Il nostro mondo frenetico
dagli anni settanta
non molto tempo da solo
ha per sé.
E dopo aver chiuso i cancelli
suona dopo discoteche.
Perché
ritmo giovane,
battere non battere
lo rapisce.
Come fa a saperlo?
Lo tira fuori ogni sera.
Vecchio mondo
non sembra abbastanza vecchio
Vecchio mondo
ancora nel bavero per indossare il fiore.
Vecchio mondo
ama citare il tempo fuori moda,
anche se ha fretta,
sebbene sia urgente verso le stelle.
Il nostro pazzo mondo
dagli anni settanta
suonerà una volta
per un periodo.
Andrò di mano in mano
dietro il cerchio al neon.
uno due tre,
uno due.
tre,
mescola i giorni,
confondere i sogni.
Vecchio mondo
non così male.
Vecchio mondo
non sembra abbastanza vecchio
Vecchio mondo
ancora nel bavero per indossare il fiore.
Vecchio mondo,
con lui nel bene e con lui nel male,
con lui per tuo fratello,
con lui per notti e giorni