Traduzione del testo della canzone At Now - Anna Nalick

At Now (originale)

I’ve run races
Straight like laces
My left writes rhymes
When it’s all wrong in my right mind
My left don’t know
Where my right goes
Or soul out window blows
Ego shows up apropos though
Head like driving range
I say I can change
It just tells me I’m lying
Bullets through my brain
You should hear how
They shoot me down when I’m trying
So this is where you’re at now
Lost your man and your big house
So you can sit at your piano twenty hours a day
And write a thousand words out of fear you’ve got nothing to say
But I wanna get some
Have fun while I’m still young
Shotgun in the old flesh-bag tonight
Cry about it, I’m gonna have the time of your life
Your life, your life
Hubris loses me
Sleep and true love seeps
Through the cracks in the walls
It says I’m too far gone
Crossed the Rubicon
On the way to the ball
This is where you’re at now
Epsom salt in the bathtub
'Cause that seven o’clock walk left you cold
And the Tums don’t work, cotton candy vomit in the bowl
And the night sits
On the water like an oil slick
Around island breasts still swollen high
Over burning lungs.
Did you have the time of my life?
My life, my life
And I said
Please don’t leave me alone
I’m high filling my young lungs
Locked in my new car
Please don’t leave me alone
I’m high, telephones and angels
Send me a new heart
And this is where I’m at now
On my knees in the back row
Anthropomorphizing love
That is who is what is what I’ve always know
So my left can
Hold hand hands with my right and
Skyrocket cross-sections first
Into creation’s ceiling and bust it open and find god
Who’ll say I don’t need a clever rhyme
To believe in love that’ll last forever and I
Don’t need a ploy or a body or bottle
To knit a good man with honor and still «how's your father»
And this «my»
This «I», this «self"will die
It’s not really mine
But I will show it beauty
While I have the hands and heart and lips and eyes
And mind
That knows time is only manmade
But while I am man
I won’t be wasting mine
We’re one love
And one strife
And I’m gonna have the time of my life
My life, it’s my life

At Now (traduzione)

Ho corso gare
Dritto come i lacci
La mia sinistra scrive rime
Quando è tutto sbagliato nella mia mente
La mia sinistra non lo sa
Dove va il mio diritto
O l'anima fuori dalla finestra soffia
L'ego si presenta a proposito però
Testa come un campo pratica
Dico che posso cambiare
Mi dice solo che sto mentendo
Proiettili nel mio cervello
Dovresti sentire come
Mi abbattono quando ci provo
Quindi questo è dove sei adesso
Hai perso il tuo uomo e la tua grande casa
Quindi puoi sederti al pianoforte venti ore al giorno
E scrivi mille parole per paura di non avere niente da dire
Ma voglio prenderne un po'
Divertiti mentre sono ancora giovane
Fucile da caccia nel vecchio sacco di carne stasera
Piangi per questo, avrò il tempo della tua vita
La tua vita, la tua vita
Hubris mi perde
Il sonno e il vero amore filtra
Attraverso le crepe nei muri
Dice che sono andato troppo lontano
Ha attraversato il Rubicone
Sulla strada per la palla
Qui è dove sei adesso
Sale Epsom nella vasca da bagno
Perché quella passeggiata alle sette ti ha lasciato freddo
E i Tums non funzionano, lo zucchero filato vomita nella ciotola
E la notte si siede
Sull'acqua come una chiazza d'olio
Intorno all'isola i seni ancora gonfi in alto
Oltre i polmoni che bruciano.
Hai avuto il tempo della mia vita?
La mia vita, la mia vita
E io dissi
Per favore, non lasciarmi solo
Sto riempiendo i miei giovani polmoni
Rinchiuso nella mia auto nuova
Per favore, non lasciarmi solo
Sono fatto, telefoni e angeli
Mandami un nuovo cuore
Ed è qui che mi trovo ora
In ginocchio nell'ultima fila
Amore antropomorfizzante
Ecco chi è ciò che ho sempre saputo
Quindi la mia sinistra può
Tenere le mani con la mia destra e
Le sezioni trasversali alle stelle prima
Nel soffitto della creazione e sfondalo apri e trova dio
Chi dirà che non ho bisogno di una rima intelligente
Credere nell'amore che durerà per sempre e io
Non c'è bisogno di uno stratagemma, di un corpo o di una bottiglia
Per lavorare a maglia un brav'uomo con onore e ancora «come sta tuo padre»
E questo «mio»
Questo «io», questo «sé» morirà
Non è proprio mio
Ma gli mostrerò la bellezza
Mentre ho le mani e il cuore, le labbra e gli occhi
E mente
Sa che il tempo è solo artificiale
Ma mentre sono un uomo
Non sprecherò il mio
Siamo un amore
E un conflitto
E avrò il tempo della mia vita
La mia vita, è la mia vita