Traduzione del testo della canzone Car Crash - Anna Nalick

Car Crash (originale)

I think I love you like a car crash, dear
I don’t want your wreckage ball to find I cannot steer
My eyes away now, you know I couldn’t stay now
Let me go, let me go Angels raise accusing eyes, I’m gonna lose him
Let me go, let me go
'Cause I might let you break my heart
If mine was all that I was worth
And I might let you break my heart
If I don’t break it first
The old stop clock it laughs itself to sleep tonight
And that fork in the road will bleed me like a knife
But you’re moving faster, a beautiful disaster
Let me go, let me go Angels raise accusing eyes, I’m gonna lose him
Let me go, just let me go
'Cause I might let you break my heart
If mine was all that I was worth
And I might let you break my heart
If I don’t break it first
And maybe I will taste you
In another time and place
You look so good
I bet you taste like something sweet
But Hell is overflowing
And there’s no way of knowing
If I give up Heaven for one moment
Will I get it back?
I think I love you like a car crash
One wrong move and there’s no looking back
I won’t throw away my forever by the wayside
Let me go, let me go Angels raise accusing eyes, I’m gonna lose him
Let me go, just let me go
'Cause I might let you break my heart
If mine was all that I was worth
And I might let you break my heart
If I don’t break it first
And I might let you break my heart
If only mine would hurt

(traduzione)

Penso di amarti come un incidente d'auto, cara
Non voglio che la tua palla di rottami trovi che non so sterzare
Con gli occhi lontani ora, sai che non potrei restare adesso
Lasciami andare, lasciami andare Gli angeli alzano gli occhi accusatori, lo perderò
Lasciami andare, lasciami andare
Perché potrei lasciarti spezzare il mio cuore
Se il mio fosse tutto ciò che valevo
E potrei lasciarti spezzare il mio cuore
Se non lo rompo prima
Il vecchio cronometro si ride a dormire stanotte
E quel bivio sulla strada mi sanguinerà come un coltello
Ma ti stai muovendo più velocemente, un bellissimo disastro
Lasciami andare, lasciami andare Gli angeli alzano gli occhi accusatori, lo perderò
Lasciami andare, lasciami andare
Perché potrei lasciarti spezzare il mio cuore
Se il mio fosse tutto ciò che valevo
E potrei lasciarti spezzare il mio cuore
Se non lo rompo prima
E forse ti assaggerò
In un altro tempo e luogo
Stai benissimo
Scommetto che hai il sapore di qualcosa di dolce
Ma l'inferno è traboccante
E non c'è modo di saperlo
Se mi arrendo al paradiso per un momento
Lo riavrò indietro?
Penso di amarti come un incidente d'auto
Una mossa sbagliata e non si può guardare indietro
Non getterò via il mio per sempre per strada
Lasciami andare, lasciami andare Gli angeli alzano gli occhi accusatori, lo perderò
Lasciami andare, lasciami andare
Perché potrei lasciarti spezzare il mio cuore
Se il mio fosse tutto ciò che valevo
E potrei lasciarti spezzare il mio cuore
Se non lo rompo prima
E potrei lasciarti spezzare il mio cuore
Se solo il mio facesse male