Traduzione del testo della canzone These Old Wings - Anna Nalick

These Old Wings (originale)

He raised his hand, for the last time she could stand
And the room was a grave that night
She left a note, it said «I'm not coming home»
It took courage, but she took flight
And what are you really holding onto?
Life is a tightrope, and you’re burning, burning, burning both ends
It don’t always move the way it ought to
But don’t let the ground drag you around
And these old wings
Have been a long time, been a long time coming
These old wings
Just gotta be good for something
Burn these strings so I can see what these old broken things
What these old wings can do
She sold the car for $ 1100 bucks
And a bottle of something sweet
She caught a train and counted seven stops
And got off when she felt free
And what are you really holding onto?
Life is a tightrope, and you’re burning, burning, burning both ends
It don’t always move the way it ought to
But don’t let the ground drag you around
And these old wings
Have been a long time, been a long time coming
These old wings just gotta be good for something
Burn these strings so I can see what these old broken things
If these old wings can fly
Fly, fly, fly
Fly old wings, high
She found herself
Where people go in gloom
For friends that are buried there
She wrote a note to God in a balloon
And watched as it disappeared
And what are you really holding onto?
Life is a tightrope, and you’re burning, burning, burning both ends
You don’t always move the way it ought to
But don’t let the ground drag you around
And these old wings
Have been a long time, been a long time coming
These old wings have just gotta be good for something
Burn these strings so I can see what these broken things
With these old wings can do

(traduzione)

Alzò la mano, per l'ultima volta che riuscì a stare in piedi
E quella notte la stanza era una tomba
Ha lasciato un biglietto che diceva «Non torno a casa»
Ci è voluto coraggio, ma lei ha preso il volo
E a cosa ti stai davvero aggrappando?
La vita è una corda tesa e tu stai bruciando, bruciando, bruciando entrambe le estremità
Non si muove sempre come dovrebbe
Ma non lasciare che la terra ti trascini in giro
E queste vecchie ali
È passato molto tempo, è passato molto tempo
Queste vecchie ali
Devo solo essere buono per qualcosa
Brucia queste corde così posso vedere cosa sono queste vecchie cose rotte
Cosa possono fare queste vecchie ali
Ha venduto l'auto per $ 1100 dollari
E una bottiglia di qualcosa di dolce
Prese un treno e contò sette fermate
E scese quando si sentì libera
E a cosa ti stai davvero aggrappando?
La vita è una corda tesa e tu stai bruciando, bruciando, bruciando entrambe le estremità
Non si muove sempre come dovrebbe
Ma non lasciare che la terra ti trascini in giro
E queste vecchie ali
È passato molto tempo, è passato molto tempo
Queste vecchie ali devono solo essere utili per qualcosa
Brucia queste corde così posso vedere cosa sono queste vecchie cose rotte
Se queste vecchie ali possono volare
Vola, vola, vola
Vola vecchie ali, in alto
Si è ritrovata
Dove vanno le persone nell'oscurità
Per gli amici che sono sepolti lì
Ha scritto una nota a Dio in un palloncino
E guardato come scomparve
E a cosa ti stai davvero aggrappando?
La vita è una corda tesa e tu stai bruciando, bruciando, bruciando entrambe le estremità
Non ti muovi sempre come dovrebbe
Ma non lasciare che la terra ti trascini in giro
E queste vecchie ali
È passato molto tempo, è passato molto tempo
Queste vecchie ali devono solo essere utili a qualcosa
Brucia queste corde così posso vedere cosa sono queste cose rotte
Con queste vecchie ali può fare