Testi di My Back Pages - Anna Nalick

My Back Pages (originale)

Crimson flames tied through my ears
Rolling high and mighty traps
Pounced with fire on flaming roads
Using ideas as my maps
We’ll meet on edges, soon, said I
Proud 'neath heated brow
Ah, but I was so much older then
I’m younger than that now
Half-wracked prejudice leaped forth
Rip down all hate, I screamed
Lies that life is black and white
Spoke from my skull.
I dreamed
Romantic facts of musketeers
Foundationed deep, somehow
Ah, but I was so much older then
I’m younger than that now
In a soldier’s stance, I aimed my hand
At the mongrel dogs who teach
Fearing not that I’d become my enemy
In the instant that I preach
My pathway led by confusion boats
Mutiny from stern to bow
Ah, but I was so much older then
I’m younger than that now
Yes, my guard stood hard when abstract threats
Too noble to neglect
Deceived me into thinking
I had something to protect
Good and bad, I define these terms
Quite clear, no doubt, somehow
Ah, but I was so much older then
I’m younger than that now

(traduzione)

Fiamme cremisi mi legavano le orecchie
Trappole alte e potenti
Rimbalzato con il fuoco su strade in fiamme
Usare le idee come le mie mappe
Ci incontreremo al limite, presto, ho detto
Orgoglioso sotto la fronte infuocata
Ah, ma allora ero molto più grande
Sono più giovane di così ora
Il pregiudizio semidistrutto è balzato avanti
Abbattere tutto l'odio, urlai
Mente che la vita è in bianco e nero
Ho parlato dal mio teschio.
Ho sognato
Fatti romantici di moschettieri
Fondato in profondità, in qualche modo
Ah, ma allora ero molto più grande
Sono più giovane di così ora
In una posizione da soldato, ho puntato la mano
Dai cani bastardi che insegnano
Non temendo di diventare il mio nemico
Nell'istante in cui predico
Il mio percorso guidato da barche di confusione
Ammutinamento da poppa a prua
Ah, ma allora ero molto più grande
Sono più giovane di così ora
Sì, la mia guardia ha tenuto duro quando le minacce astratte
Troppo nobile per trascurare
Mi ha indotto a pensare
Avevo qualcosa da proteggere
Bene e male, definisco questi termini
Abbastanza chiaro, senza dubbio, in qualche modo
Ah, ma allora ero molto più grande
Sono più giovane di così ora