Traduzione del testo della canzone Broken Doll - Anna Nalick

Broken Doll (originale)

Old discarded broken doll,
whatever are you smiling for?
They left you alone again,
dirty face and half naked
for whoever wants a place in your broken heart.
In your store bought dreams that all looked so good
when you were in your teens
Somebody pick you up, dust you off
bring you to life.
Pretty broken baby,
pick you up, dust you off, bring you to life
I was such a lovely doll
they broke me and they left me on the shelf
sorry for myself I’d accepted
I’d never be more than broken plastic
with a broken heart
In my store bought dreams that all looked so good
when I was in my teens.
Somebody pick me up, dust me off
bring me to life,
Pretty broken baby,
pick me up, dust me off, bring me to life.
Well how long must we wait for love?
When all we’ve made is a waste of life
how long, how long, must we wait for love…
I found him, he was on the mend,
more broken than I’d ever been
then I shot him by surprise in the hear and
even though we were both discarded dolls
with broken hearts and store bought dreams
that all looked so good when we were in our teens,
Well we picked us up, dusted off,
brought us to life,
pretty broken babies,
picked us up, dusted off, brought us to life.
I was such a lovely doll…

(traduzione)

Vecchia bambola rotta scartata,
per cosa stai sorridendo?
Ti hanno lasciato di nuovo solo,
faccia sporca e seminuda
per chi vuole un posto nel tuo cuore spezzato.
Nel tuo negozio hai comprato sogni che sembravano tutti così belli
quando eri nell'adolescenza
Qualcuno ti prende in braccio, ti rispolvera
portarti in vita.
Bambino abbastanza rotto,
prenderti in braccio, rispolverarti, portarti in vita
Ero una bambola così adorabile
mi hanno rotto e mi hanno lasciato sullo scaffale
scusa per me stesso avevo accettato
Non sarei mai più che plastica rotta
con il cuore spezzato
Nel mio negozio ho comprato sogni che sembravano tutti così belli
quando ero nella mia adolescenza.
Qualcuno venga a prendermi, rispolverami
Portami alla vita,
Bambino abbastanza rotto,
prendimi, rispolverami, portami in vita.
Bene, quanto tempo dobbiamo aspettare per l'amore?
Quando tutto ciò che abbiamo fatto è uno spreco di vita
per quanto tempo, per quanto tempo, dobbiamo aspettare l'amore...
L'ho trovato, era in via di guarigione,
più rotto di quanto non fossi mai stato
poi gli ho sparato di sorpresa nel sentimento e
anche se eravamo entrambe bambole scartate
con cuori infranti e negozi di sogni acquistati
che sembrava tutto così bello quando eravamo adolescenti,
Bene, ci siamo ritirati, rispolverati,
ci ha portato in vita,
bambini piuttosto rotti,
ci è venuto a prendere, rispolverato, ci ha portato in vita.
Ero una bambola così adorabile...