Traduzione del testo della canzone Drive Him Home - Anna Nalick

Drive Him Home (originale)

We were strangers
Side-by-side
My car was big
And I knew he needed a ride
A man of two truths
Ashamed to shout
So I fell in love with him
On both sides of his mouth
And I said
Amen Amen Amen Amen
Something
Told me not to run
Said I’d be the one
I’d be the one
I’d be the one
I’d be the one to drive him home
He feared he’d
Fallen in love
Said I was everything
That he’d been dreaming of
He crawled inside me
To my core
And pointed north
To stars I’d never seen before
And I said
Amen Amen Amen Amen
Something
Told me not to run
Said I’d be the one
I’d be the one
I’d be the one
To touch him
Like he was my own
And I’d drive him home
I’d drive him home
I’d drive him home
I’d be the one to drive him
I don’t wanna have him
Just to hold
I want a ring of fire
He’s got a ring of gold
But he don’t wanna have me
Just to hold
He wants a ring of fire
I want his word of gold
And I won’t mind
Playing with fire
When we’re on an up and up
We can uphold
I would ride with him
All life long
But I wouldn’t share it
For a story or a song
His eyes pled «don't leave»
But I knew best
And even though it burns
Like battery acid in my chest
Something
Told me I should run
Said I’d be the one
I’d be the one
I’d be the one
To love him
More than my need to own
And I’d drive him home
I’d drive him home
I’d drive him home
I won’t be
Waiting like a stone
No they won’t know
I drove him home
I drove him home
But if someday
My bird has flown
If my light’s still on
My windows drawn
And I’m alone
I’ll be the one
I’ll be the one
I’ll be the one to drive him home

(traduzione)

Eravamo estranei
Fianco a fianco
La mia auto era grande
E sapevo che aveva bisogno di un passaggio
Un uomo di due verità
Mi vergogno a gridare
Quindi mi sono innamorato di lui
Su entrambi i lati della bocca
E io dissi
Amen Amen Amen Amen
Qualcosa
Mi ha detto di non correre
Ho detto che sarei stato io
Sarei l'unico
Sarei l'unico
Sarei stato io a portarlo a casa
Temeva che l'avrebbe fatto
Innamorato
Ho detto che ero tutto
Che stava sognando
È strisciato dentro di me
Al mio centro
E puntava a nord
A stelle che non avevo mai visto prima
E io dissi
Amen Amen Amen Amen
Qualcosa
Mi ha detto di non correre
Ho detto che sarei stato io
Sarei l'unico
Sarei l'unico
Per toccarlo
Come se fosse mio
E lo porterei a casa
Lo porterei a casa
Lo porterei a casa
Sarei io a guidarlo
Non voglio averlo
Solo per tenere
Voglio un anello di fuoco
Ha un anello d'oro
Ma lui non vuole avermi
Solo per tenere
Vuole un anello di fuoco
Voglio la sua parola d'oro
E non mi dispiacerà
Giocando con il fuoco
Quando siamo in ascesa
Possiamo sostenere
Cavalcherei con lui
Per tutta la vita
Ma non lo condividerei
Per una storia o una canzone
I suoi occhi pregavano «non andartene»
Ma sapevo meglio
E anche se brucia
Come l'acido della batteria nel mio petto
Qualcosa
Mi ha detto che dovevo correre
Ho detto che sarei stato io
Sarei l'unico
Sarei l'unico
Ad amarlo
Più del mio necessità di possedere
E lo porterei a casa
Lo porterei a casa
Lo porterei a casa
Non lo sarò
Aspettando come una pietra
No non lo sapranno
L'ho accompagnato a casa
L'ho accompagnato a casa
Ma se un giorno
Il mio uccello è volato
Se la mia luce è ancora accesa
Le mie finestre disegnate
E sono solo
Sarò l'unico
Sarò l'unico
Sarò io a riportarlo a casa