Traduzione del testo della canzone Ma chérie - Anne Sylvestre, ALICE

Ma chérie (originale)

— Va, ne retiens pas tes ailes
Ma chérie
— Mais tu en as de si belles
Toi aussi
— Ne cherche pas à comprendre
Moi, je sais depuis longtemps
Qu’un jour se défait le tendre
Que l’amour change de camp
— Mais tu t’es trompée de page
Le tendre n’a pas changé
Il n’a pris qu’un peu de large
Il a voulu voyager
— Va, déplie-les bien tes ailes
Ma chérie
— Il faudrait que tu essaies
Toi aussi
— Que sais-tu donc de mes ailes
De qui me les a coupées?
Qui a piégé l’hirondelle
Pour la mettre au poulailler?
— Moi, la vie, tu peux me croire
Je ne l’ai pas demandée
— C'était ma plus belle histoire
Ne va pas me l’abîmer
Moi, je t’ai lissé les ailes
Ma chérie
— Mais je peux lisser les tiennes
Moi aussi
— Ça ne se fait pas si vite
Déjà tu ne comprends plus
Tu as l'âge de la fuite
Moi, celui du déjà-vu
— Mais tu restes à ras de terre !
— Celle où je t’ai fait marcher
— Mais pourquoi toujours te taire?
— Il le faut pour t'écouter
Mais oui, j’ai toujours mes ailes
Ma chérie
Mais tu as ouvert les tiennes
Sur ma vie
Et s’il faut que je revole
Laisse-moi m’habituer
— Ne dis pas de choses folles
Tu as toujours su voler
— Mais tu fais de la voltige !
— Tu pourras voler plus bas
— Et si je prends le vertige?
— Je volerai avec toi
Et nous garderons nos ailes
Ma chérie

Ma chérie (traduzione)

"Dai, non trattenere le ali
Mio caro
"Ma tu ne hai di così belli."
Anche tu
"Non cercare di capire
Io, lo conosco da molto tempo
Possa un giorno svelare la gara
Lascia che l'amore cambi lato
"Ma hai sbagliato pagina."
Il bando non è cambiato
È diventato solo un po' largo
Voleva viaggiare
"Vai, spiega bene le ali
Mio caro
"Dovresti provare
Anche tu
"Allora cosa sai delle mie ali
Chi me li ha tagliati?
Chi ha intrappolato la rondine
Per metterla nel pollaio?
"Io, vita, puoi credermi
Non l'ho chiesto
"Era la mia migliore storia di sempre."
Non lo rovinerà per me
Io, ho levigato le tue ali
Mio caro
"Ma io posso lisciare il tuo."
Anche io
"Non succede così in fretta."
Già non capisci più
Hai l'età per scappare
Io, il déjà vu
"Ma tu rimani a terra!"
"Quello dove ti ho fatto camminare
"Ma perché tacere sempre?"
"Ci vuole per ascoltarti
Ma sì, ho ancora le mie ali
Mio caro
Ma tu hai aperto il tuo
Sulla mia vita
E se devo volare
Fammi abituare
— Non dire cose pazze
Hai sempre saputo volare
"Ma tu fai acrobazie aeree!"
"Puoi volare più in basso
"E se mi vengono le vertigini?"
"Volerò con te
E terremo le nostre ali
Mio caro