Traduzione del testo della canzone Bergerade - Anne Sylvestre

Bergerade (originale)

C'était une bergerade
Qui commençait ainsi
Un peu comme une charade
Et vraiment sans souci
Sans souci ni de la rime
Ni d’aucune saison
Comme ces amours qu’on mime
Sans beaucoup d’oraisons
Donne-moi ton cœur
Louisette
Donne-moi ton cœur
Et puis donne-moi le reste
N’aie pas peur !
Le décor était champêtre
Il y avait des moutons
Sur un grand pré d’herbe verte
Un ruisseau tout au fond
Pour la morale j’espère
Qu’il faisait un peu noir
Car bien souvent on tolère
Ce que l’on ne peut voir
Donne-moi ton cœur
Louisette
Donne-moi ton cœur
Et puis donne-moi le reste
N’aie pas peur !
Je suppose que Louisette
Possédait mollets ronds
Et que son gentil poète
Était joli garçon
Je crois bien que leur histoire
Ne dura qu’un été
À peine le temps d’y boire
Oui, le temps d’y goûter
Donne-moi ton cœur
Louisette
Donne-moi ton cœur
Et puis donne-moi le reste
N’aie pas peur !
Si vous connaissez Louisette
Vous pensez, oh, sûrement
Qu’une telle historiette
Ne méritait pas tant
Pour moi, c’est une bergère
Qui me la raconta
Qui de son père et sa mère
Ne connaissait que ça
Donne-moi ton cœur
Louisette
Donne-moi ton cœur
Et puis donne-moi le reste
N’aie pas peur !

Bergerade (traduzione)

Era una pastorella
che ha iniziato così
Un po' come una farsa
E davvero spensierato
Senza preoccupazioni o rime
Né di nessuna stagione
Come questi amori che mimiamo
Senza molte preghiere
Dammi il tuo cuore
Louisette
Dammi il tuo cuore
E poi dammi il resto
Non avere paura !
L'arredamento era rustico
C'erano le pecore
Su un grande prato di erba verde
Un ruscello in fondo
Per la morale spero
Era un po' buio
Perché così spesso tolleriamo
Cosa non si può vedere
Dammi il tuo cuore
Louisette
Dammi il tuo cuore
E poi dammi il resto
Non avere paura !
Immagino Louisette
Aveva i polpacci rotondi
E il suo gentile poeta
Era un bel ragazzo
Credo alla loro storia
Durò solo un'estate
Appena il tempo di berlo
Sì, è ora di assaggiarlo
Dammi il tuo cuore
Louisette
Dammi il tuo cuore
E poi dammi il resto
Non avere paura !
Se conosci Louisette
Pensi, oh, sicuramente
Che una storia del genere
non meritava tanto
Per me è una pastorella
Chi me l'ha detto
Chi di suo padre e sua madre
Sapevo solo questo
Dammi il tuo cuore
Louisette
Dammi il tuo cuore
E poi dammi il resto
Non avere paura !