Traduzione del testo della canzone Mon Mari Est Parti - Anne Sylvestre

Mon Mari Est Parti (originale)

Mon mari est parti un beau matin d’automne
Parti je ne sais où
Je me rappelle bien: la vendange était bonne
Et le vin était doux
La veille nous avions ramassé des girolles
Au bois de Viremont
Les enfants venaient juste d’entrer à l'école
Et le temps était bon
Mon mari est parti un beau matin d’automne
Le printemps est ici
Mais que voulez-vous bien que le printemps me donne
Je suis seule au logis
Mon mari est parti, avec lui tous les autres
Maris des environs
Le tien Éléonore et vous Marie le vôtre
Et le tien Marion
Je ne sais pas pourquoi et vous non plus sans doute
Tout ce que nous savons
C’est qu’un matin d’octobre ils ont suivi la route
Et qu’il faisait très bon
Des tambours sont venus nous jouer une aubade
J’aime bien les tambours
Il m’a dit «Je m’en vais faire une promenade»
Moi, je compte les jours
Mon mari est parti, je n’ai de ses nouvelles
Que par le vent du soir
Je ne comprends pas bien toutes ces péronnelles
Qui me parlent d’espoir
Un monsieur est venu m’apporter son costume
Il n'était pas râpé
Sans doute qu’en chemin il aura fait fortune
Et se sera nippé
Les fleurs dans son jardin recommencent à poindre
J’y ai mis des iris
Il le désherbera en venant me rejoindre
Lorsque naîtra son fils
Mon mari est parti quand déjà la nature
Était toute roussie
Et plus je m’en défends et plus le temps me dure
Et plus je l’aime aussi
Marion, m’a-t-on dit, vient de se trouver veuve
Elle pleure beaucoup
Éléonore s’est fait une robe neuve
Et noire et jusqu’au cou
Pour moi en attendant que mon amour revienne
Je vais près de l'étang
Je reste près du bord, je joue et me promène
Je parle à mon enfant
Mon mari est parti un beau matin d’automne
Parti je ne sais quand
Si les bords de l'étang me semblent monotones
J’irai jouer dedans

Mon Mari Est Parti (traduzione)

Mio marito se n'è andato in una bella mattina d'autunno
andato non so dove
Ricordo bene: la vendemmia è stata buona
E il vino era dolce
Il giorno prima avevamo raccolto i finferli
A Viremont Wood
I bambini avevano appena iniziato la scuola
E il tempo era buono
Mio marito se n'è andato in una bella mattina d'autunno
La primavera è qui
Ma cosa vuoi che la primavera mi dia
sono a casa da solo
Mio marito è partito, con lui tutti gli altri
Mariti di tutto il mondo
Tua Éléonore e tu Marie tua
E la tua Marion
Non so perché e probabilmente nemmeno tu.
Tutto quello che sappiamo
Fu che una mattina di ottobre seguirono la strada
E il tempo era molto buono
La batteria è venuta a suonarci un aubade
Mi piace la batteria
Mi ha detto "Vado a fare una passeggiata"
Io, sto contando i giorni
Mio marito se n'è andato, non l'ho sentito
Che dal vento della sera
Non capisco tutti questi personali
Chi mi parla di speranza
Un signore è venuto a portarmi il suo vestito
Non è stato grattugiato
Senza dubbio lungo la strada avrà fatto fortuna
E sarà vestito
I fiori del suo giardino stanno ricominciando a sbocciare
Ci ho messo delle iridi
Lo estirperà venendo da me
Quando suo figlio nascerà
Mio marito se n'è andato quando già la natura
Era tutto rosso
E più reagisco, più tempo mi durerà
E più lo amo anche io
Marion, mi è stato detto, era appena vedova
Lei piange molto
Éléonore si è fatta un vestito nuovo
E nero fino al collo
Per me che aspetto il ritorno del mio amore
Vado vicino allo stagno
Rimango vicino al bordo, gioco e vado in giro
Parlo con mio figlio
Mio marito se n'è andato in una bella mattina d'autunno
Andato non so quando
Se i bordi dello stagno mi sembrano monotoni
Ci giocherò