Traduzione del testo della canzone Histoire ancienne - Anne Sylvestre

Histoire ancienne (originale)

Brave marin ne revient plus de guerre
Malbrough est bien parti
Ces beaux soldats que nous aimions naguère
Quand nous reviendront-ils?
Nos rêves, nos rêves les ont imités
Et quoi que l’on ait bâti bien des tours
Nous avons vu passer tant de trinités
Que n’attendons plus le retour
Joli tambour, qu’as-tu fait de ta rose?
Les rues sont pleines de filles de rois
On leur enseigne à ne parler qu’en prose
Joli tambour, tu vas mourir de froid
Vous passez un peu trop tard
Compagnons de la Marjolaine
Madeleine a les mains pleines
Des bijoux d’un triste soir
La tour prend garde à ne plus te défendre
Tu n’y perds pas beaucoup
Dans mon jardin vous pouvez bien descendre
N’y a plus de coucous
Nos filles, nos filles en ont tant pleuré
Qu’elles se sont lassées d’agiter leurs mouchoirs
N’ayant même plus à planter de lauriers
Ont mis un masque à leur espoir
Joli tambour, ne t’en viens pas nous dire
«Dans mon pays il y en a de vraies»
Si tu gréais ton troisième navire
Joli tambour, nulle ne te suivrait
On nous a dit de frapper
Qu’il restait des cœurs de reines
Compagnons de la Marjolaine
Ceux qui l’ont dit s' sont trompés
La pluie qui tombe a noyé la bergère
Noyé le romarin
Noyé les mâts de la barque légère
Avec tous ses marins
Oh !
Frère Jacques, au lieu de sonner matines
Il vaudrait bien mieux que tu sonnes le glas
Oh !
Page, mon beau page à la triste mine
De pleurer mon cœur est bien las
Joli tambour, si tu cherches ta belle
Elle n’est plus aux marches du palais
Quand tu aurais des roses en ribambelle
Ce n’est pas cette fleur-là qu’elle voulait
Pour les chevaliers du gué
Chercherons au bord des fontaines
Chercherons un cœur de peine
Qui n’ait jamais navigué

Histoire ancienne (traduzione)

Il coraggioso marinaio non torna più dalla guerra
Malbrough è partito bene
Quei bei soldati che una volta amavamo
Quando torneranno da noi?
I nostri sogni, i nostri sogni li imitavano
E anche se molte torri sono state costruite
Abbiamo visto passare così tante trinità
Che non aspettiamo più il ritorno
Bel tamburo, cosa hai fatto con la tua rosa?
Le strade sono piene di figlie di re
Viene loro insegnato a parlare solo in prosa
Bel tamburo, morirai di freddo
Sei un po' troppo tardi
Compagni di maggiorana
Madeleine ha le mani occupate
I gioielli di una serata triste
La torre sta attenta a non difenderti più
Non perdi molto
Nel mio giardino puoi scendere bene
Non ci sono più orologi a cucù
Le nostre figlie, le nostre figlie hanno pianto tanto
Che si stancavano di sventolare i fazzoletti
Non dover più piantare allori
Hanno messo una maschera alla loro speranza
Bel tamburo, non dircelo
"Nel mio paese ce ne sono di veri"
Se hai truccato la tua terza nave
Bel tamburo, nessuno ti seguirebbe
Ci è stato detto di bussare
Che c'erano ancora cuori di regine
Compagni di maggiorana
Chi ha detto che si sbagliava
La pioggia che cade affoga la pastorella
Annegato il rosmarino
Annegato gli alberi della barca leggera
Con tutti i suoi marinai
Oh !
Fratello Jacques, invece di suonare il mattutino
Faresti meglio a suonare la campana a morto
Oh !
Pagina, la mia pagina piuttosto triste
Di piangere il mio cuore è molto stanco
Bel tamburo, se stai cercando il tuo bello
Non è più sui gradini del palazzo
Quando hai delle rose in corda
Non è quel fiore che voleva
Per i Cavalieri del Guado
Cercheremo vicino alle fontane
Cercheremo un cuore di dolore
Chi non ha mai navigato