Traduzione del testo della canzone La plus belle c'est ma mère - Anne Sylvestre, Agnes Bihl, Nathalie Miravette

La plus belle c'est ma mère (originale)

Son pays c’est la vie
c’est petit mais joli
Peut-être a-t-elle vieilli
mais elle ne m’a rien dit
Ca fait tell’ment longtemps
pour moi qu’elle a trente ans
Le temps passe et pourtant
Malgréses cheveux blancs,
son ventre un peu plus large
Et les ongles du temps
qui griffent son visage
Et ses mains toutes dures,
la plus belle sur la terre
La plus belle je le jure,
la plus belle c’est ma mère
Elle me connait par cœur
mais elle m’aime quand même
Elle m’a soignédes heures
et des nuits par centaines
Elle a fait tant d’efforts
qu’elle s’inquiète encore
Quand il fait froid dehors
Elle donne elle pardonne
elle ne juge jamais
Non plus rien ne l'étonne
elle a tellement pleuré
Mais malgréses blessures
la plus belle sur la terre
La plus belle je le jure,
la plus belle c’est ma mère
Et quand le jour se lève
elle repart au galop
Dans son p’tit manteau beige
elle a l’air d’un moineau
Mais quand elle me regarde
elle a les yeux qui brillent
La plus belle c’est sa fille
Aujourd’hui chaque fois
que j’ai mal àla vie
C’est fou je la revois
comme quand on était p’tit
Depuis longtemps c’est sûr,
la plus belle sur la terre
La plus belle je le jure,
la plus belle c’est ma mère
Moi j’ai jamais su faire
pour savoir àla fois
Rester femme, être mère,
essayer d'être moi
Depuis que j’ai grandi
je cherche la sortie
Et je n’ai rien compris
Mais quand je la regarde
avec tout son courage
Et ses mains toujours froides
et son petit visage
Aujourd’hui j’en suis sûre
la plus belle sur la terre
La plus belle je le jure,
la plus belle… c’est ma mère
Et quand je vais la voir
elle est comme une poupée
Sauf que dans mon regard,
elle n’a jamais changé
Mais s’il n’est pas trop tard,
aujourd’hui je lui dis,
Tout simplement merci
Moi j’aimerais tant savoir
revenir en arrière
Et surtout la revoir
dans les yeux de mon père
Alors quand c’est trop dure,
la plus belle sur la terre
La plus belle je le jure,
la plus belle… c’est ma mère

(traduzione)

Il suo paese è la vita
è piccolo ma carino
Forse è invecchiata
ma non me l'ha detto
È passato così tanto
per me ha trent'anni
Il tempo passa eppure
Nonostante i suoi capelli bianchi,
il suo ventre un po' più largo
E le unghie del tempo
grattandosi la faccia
E le sue mani dure,
il più bello della terra
Il più bello lo giuro,
la più bella è mia madre
Mi conosce a memoria
ma lei mi ama ancora
Si è presa cura di me per ore
e notti a centinaia
Ci ha provato così tanto
lei è ancora preoccupata
Quando fuori fa freddo
Lei dà lei perdona
lei non giudica mai
Niente lo sorprende neanche
ha pianto tanto
Ma nonostante le sue ferite
il più bello della terra
Il più bello lo giuro,
la più bella è mia madre
E quando il giorno fa capolino
lei galoppa
Nel suo cappottino beige
sembra un passero
Ma quando lei mi guarda
i suoi occhi brillano
La più bella è sua figlia
Oggi ogni volta
che ho una brutta vita
È pazzesco vederla di nuovo
come quando eravamo piccoli
Per molto tempo, questo è certo,
il più bello della terra
Il più bello lo giuro,
la più bella è mia madre
Non ho mai saputo come fare
sapere allo stesso tempo
Rimanere donna, essere madre,
cerca di essere me
Da quando sono cresciuto
Sto cercando l'uscita
E non ho capito niente
Ma quando la guardo
con tutto il suo coraggio
E le sue mani sempre fredde
e il suo visino
Oggi sono sicuro
il più bello della terra
Il più bello lo giuro,
la più bella... è mia madre
E quando vado a vederla
lei è come una bambola
Solo che ai miei occhi,
non è mai cambiata
Ma se non è troppo tardi,
oggi gli dico
solo grazie
Vorrei tanto sapere
torna indietro
E soprattutto per rivederla
negli occhi di mio padre
Quindi quando è troppo difficile,
il più bello della terra
Il più bello lo giuro,
la più bella... è mia madre