Traduzione del testo della canzone Juste une femme - Anne Sylvestre, Agnes Bihl, Nathalie Miravette

Juste une femme (originale)

Petit monsieur, petit costard, petite bedaine
Petite saleté dans le regard, petite fredaine
Petite poussée dans les coins, sourire salace
Petites ventouses au bout des mains comme des limaces
Petite crasse
Il y peut rien si elles ont des seins
Quoi, il est pas un assassin
Il veut simplement apprécier
C’que la nature met sous son nez
Mais c’est pas grave, c’est juste une femme
C’est juste une femme à saloper
Juste une femme à dévaluer
J’pense pas qu’on doive
S’en inquiéter
C’est pas un drame, c’est juste une femme
Petit ami, petit patron, petite pointure
Petit pouvoir, p’tit chefaillon, petite ordure
Petit voisin, p’tit professeur, mains baladeuses
Petit curé, petit docteur, paroles visqueuses
Entremetteuses
Il y peut rien si ça l’excite
Et qu’est-ce qu’elle a cette hypocrite?
Elle devrait se sentir flattée
Qu’on s’intéresse à sa beauté
Mais c’est pas grave, c’est juste une femme
C’est juste une femme à humilier
Juste une femme à dilapider
J’pense pas qu’on doive
S’en offusquer
C’est pas un drame, c’est juste une femme
Petit mari, petit soupçon, p’tite incartade
Petite plaisanterie de salon, p’tite rigolade
Fermer les yeux, on n’a rien vu, petite souffrance
Et trembler qu’une fois de plus, il recommence
Inconvenance
Quoi si on peut plus plaisanter
On n’a plus qu'à s’la faire couper
Non c’est vrai, il est pas un monstre
Et c’est l'épouse qui prend la honte
Mais c’est pas grave, c’est juste une femme
C’est juste une femme à bafouer
Juste une femme à désespérer
J’pense pas qu’on doive
S’en séparer
C’est pas un drame, c’est juste une femme
Mais dès qu’une femme, messieurs mesdames
Est traitée comme un paillasson
Et quelle que soit la façon
Quelle que soit la femme
Dites-vous qu’il y a mort d'âme
C’est pas un drame
Juste des femmes

Juste une femme (traduzione)

Piccolo gentiluomo, vestitino, pancia piccola
Poco sporco negli occhi, piccolo scherzo
Piccola spinta negli angoli, sorriso lascivo
Piccole ventose sulla punta delle mani come lumache
poco sporco
Non può essere aiutato se hanno le tette
Cosa, non è un assassino
Vuole solo divertirsi
Quello che la natura le mette sotto il naso
Ma non importa, è solo una donna
È solo una donna da scopare
Solo una donna da svalutare
Non credo che dovremmo
preoccupati
Non è un dramma, è solo una donna
Fidanzato, capo piccolo, numero di scarpe piccolo
Poco potere, piccolo leader, piccola spazzatura
Piccolo vicino, piccolo maestro, mani erranti
Piccolo prete, piccolo dottore, parole viscide
sensali
Non posso farci niente se la eccita
E cosa c'è che non va in quell'ipocrita?
Dovrebbe sentirsi lusingata
Che siamo interessati alla sua bellezza
Ma non importa, è solo una donna
È solo una donna da umiliare
Solo una donna da sperperare
Non credo che dovremmo
essere offeso
Non è un dramma, è solo una donna
Marito, piccolo sospetto, piccolo scherzo
Piccola battuta da salotto, piccola risata
Chiudi gli occhi, non abbiamo visto niente, poca sofferenza
E trema che ancora una volta si ricomincia
Imprecisione
E se non riuscissimo più a scherzare
Dobbiamo solo tagliarlo
No è vero, non è un mostro
Ed è la moglie che si prende la vergogna
Ma non importa, è solo una donna
È solo una donna da deridere
Solo una donna per disperare
Non credo che dovremmo
Separare da esso
Non è un dramma, è solo una donna
Ma non appena una donna, signore e signori
Viene trattato come uno zerbino
E in qualunque modo
Qualunque sia la donna
Dici che c'è la morte dell'anima
Non è un dramma
solo donne