Testi di Balle d'or - Anonymus

Balle d'or (originale)

Jamais un conflit n’a causé tant de victimes et de ruines
Au total, plus de quarante millions d’hommes trouvèrent la mort
Des villes entières furent rasées
Varsovie, Coventry, Rotterdam, St-Lô, Berlin, Dresde, Hiroshima
Des armes terrifiantes furent mises au point
Les fusées V1 et V2 et, surtout, la bombe atomique
Des crimes atroces marquent encore la mémoire de nos contemporains
Les millions de juifs exterminés dans les camps de concentration
Jamais la folie meurtrière des hommes n’avait fait de tels ravages
Cette folie a servi à faire peur
L'équilibre de la terreur a-t-il été, depuis 1945
Le meilleur garant de la paix mondial?
Écoutez les hurlements de toute une vie
Dans un monde où tout sera détruit
Par des hommes qui sont envoyés sur terre pour que demain on les
Retrouve au cimetière
Écoutez les cris des parents qui cherchent désespérément leurs enfants
Sous des décombres, qui sont maintenant devenus leurs tombes
Écoutez le sang tomber, des nuages qui ont été transformés
Par le passage fréquent des victimes de la guerre qui ont maintenant
Quitté cette terre
Écoutez les gens se massacrer pour des raisons superficielles
Quand on sait que tous les êtres humains se retrouveront au même ciel
Quand viendra le jour où les fusils ne seront que des jouets d’enfants
Les balles inoffensives se promèneront dans le vent
Pour ainsi ne plus atterrir dans la tête des gens
Quand viendra le jour, où ce grand jour viendra, et quand il arrivera, et bien
Je ne serai plus là!

(traduzione)

Mai un conflitto ha causato tante vittime e rovine
In totale morirono più di quaranta milioni di uomini
Intere città furono rase al suolo
Varsavia, Coventry, Rotterdam, St-Lô, Berlino, Dresda, Hiroshima
Sono state sviluppate armi terrificanti
I razzi V1 e V2 e, soprattutto, la bomba atomica
Delitti atroci segnano ancora la memoria dei nostri contemporanei
I milioni di ebrei sterminati nei campi di concentramento
La follia omicida degli uomini non aveva mai provocato un tale caos
Questa follia serviva a spaventare
L'equilibrio del terrore è stato, dal 1945
Il miglior garante della pace nel mondo?
Ascolta le urla di una vita
In un mondo dove tutto sarà distrutto
Da uomini che sono mandati sulla terra perché domani lo siano
Trovato nel cimitero
Ascolta le grida dei genitori che cercano disperatamente i loro figli
Sotto le macerie, che ora sono diventate le loro tombe
Ascolta il sangue cadere, le nuvole che si sono trasformate
Dal frequente passaggio di vittime di guerra che ora hanno
lasciato questa terra
Ascolta le persone che si massacrano per ragioni superficiali
Quando sappiamo che tutti gli esseri umani si incontreranno nello stesso cielo
Quando verrà il giorno in cui le pistole saranno solo giocattoli per bambini
Proiettili innocui cavalcheranno nel vento
In modo che non cada più nella testa delle persone
Quando verrà il giorno, quando verrà quel grande giorno e quando verrà, beh
Non sarò più qui!