Traduzione del testo della canzone L'âge de bière - Mononc' Serge, Anonymus

L'âge de bière (originale)

Nous sommes à l'âge de bière
Et l’homme des tavernes
Entre chez lui le soir
Et se fait dire par sa femme
«Tu pues, t’es con,
t’es encore en boisson
Tu penses rien qu'à boire
Ta vie c’est un désert «Mais dans le désert
Il n’y a pas de bière
Ni de scotch, ni de partner de brosse
Alors les yeux du gars s’ferment pendant
qu’sa femme argumente
Il s’endort et dans ses rêves y’entend
ses chums qui chantent
Molson — M’a en prendre y’en qu’une
Labatt Bleue — Pas plus que deux
Corona — Ok, juste trois
Wild Cat — J’arrête après quatre
Iglou, iglou…
50- Bon la faut j’rentre
Tremblay — Ah!
Est débouchée!
Iglou, iglou… Ah!
Il est des nôtres
Il a bu sa bière comme les autres
Le lendemain matin
Allo!
Ouille!
Le cerveau!
Il s’en va au pharmacien
Quérir un petit pot
Chemin faisant, notre homme
Recouvre lentement la forme
Ça tombe bien, voilà Langevin
«On va-tu prendre une bière?
«Et les v’là au comptoir
M’as en prendre rien qu’une -Sleeman
Là faut j’arrête — Coors Light
Ah!
Ben v’là Robert!- Une 'tite dernière
Tu pars par la suite?
— Maudite
Iglou, iglou…
Bon, là faut j’me pousse- Boréale rousse
Faut vraiment que j’y aille — Molson Dry
Iglou, iglou…
Il est des nôtres
Il a bu sa bière comme les autres!
Porte-le au frontibus, nez-tibus, menton-
bus, tetonbus, ventribus, sexisbus, pied-
tibus, Musique Plus, Iglou, iglou…

(traduzione)

Siamo nell'era della birra
E l'uomo dell'osteria
Torna a casa la sera
E viene raccontato dalla moglie
"Puzzi, sei stupido,
sei ancora ubriaco
Tutto ciò a cui pensi è bere
La tua vita è un deserto "Ma nel deserto
Non c'è birra
Niente scotch, niente compagno di spazzola
Quindi gli occhi del ragazzo si chiudono per
che sua moglie sostiene
Si addormenta e nei suoi sogni lo sente
i suoi amici che cantano
Molson — Me ne ha preso solo uno
Blue Labat — Non più di due
Corona — Ok, solo tre
Gatto selvatico — Ho smesso dopo le quattro
Igloo, igloo...
50- Bene, devo andare a casa
Tremblay - Ah!
è stappato!
Igloo, igloo... Ah!
Lui è uno di noi
Beveva la sua birra come gli altri
La prossima mattina
Pronto!
Ahia!
Il cervello!
Va dal farmacista
Prendi un vasino
Lungo la strada, il nostro uomo
Coprire lentamente la forma
Va bene, ecco Langevin
"Vai a bere una birra?
"Ed eccoli allo sportello
Ne ho preso solo uno -Sleeman
Devo smetterla — Coors Light
Ah!
Ben v'là Robert!- Un' ultimo
Te ne vai dopo?
- Maledetto
Igloo, igloo...
Bene, lì devo spingermi- Boréale rousse
Devo davvero andare - Molson Dry
Igloo, igloo...
Lui è uno di noi
Ha bevuto la sua birra come gli altri!
Indossalo sul fronte, naso-tibus, mento-
autobus, tetonbus, ventribus, sexisbus, foot-
tibus, Music Plus, Igloo, igloo...