Traduzione del testo della canzone Le gala de l'ADISQ - Mononc' Serge, Anonymus

Le gala de l'ADISQ (originale)

Une chanteuse plate rêvait d’gagner des Félix
Et d’arriver en limousine au gala de l’ADISQ
Elle s’est donc appliquée à devenir insipide
Ce fut pour elle naturel et rapide
Son disque et son show dulls comme ça s’peut pas
Lui valurent une invitation au gala
Quand le taouin a sorti son nom d’l’enveloppe
Elle mouillait ses p’tites culottes, quelle saloppe
Non, je n’irai pas au gala de l’ADISQ
J’m’les glisse
Juste en bas du coccyx
Vos hostie d’trophées d’twit
C’tait l’boss d’une grosse compagnie d’disques
Qui votait pour les prix d’l’ADISQ
Il n’a pas écouté un seul des microsillons
Ni vu un seul des shows en nomination
Ainsi font font font les gens de l’industrie
Ils donnent leur appui à leurs amis
Quand c’est un d’leur chums qui est gagnant
Il sont fiers d'être s’a liste des remerciements
Non, je n’irai pas au gala de l’ADISQ
Quand ils ouvrent l’enveloppe
D’la catégorie pop
Jamais ma poche ne plisse
Je suis déjà allé jadis
Au gala de l’ADISQ
J’ai bu du vin
J’ai checké les gros seins
J’ai mangé des sandwiches
J’ai croisé les gens les plus insignifiants
Et des chanteuses à grosses boules
J’me d’mandais en sacrament
C’que j’crissais dans cette foule
Après trois heures de pur ennui
Ben saoul j’ai r’gagné mon taudis
J’ai dompé mon trophée dans l’garage
Drette dans l’bac à recyclage
Non, je n’irai pas au gala de l’ADISQ
Pourquoi courir le risque
D’user ses ménisques
Rien que pour aller chercher un Félix
Non je paierai pas les cent quequ' piastres
C’est trop couteux d’avoir sa place
On ne me verra pas la face à ce gala
Mieux vaut s’payer une danse à dix
Qu’aller au gala de l’ADISQ

(traduzione)

Un cantante piatto sognava di vincere Félix
E per arrivare in limousine al galà dell'ADISQ
Così si è applicata per diventare insipida
Era per lei naturale e veloce
Il suo record e il suo spettacolo si affievoliscono come non può essere
Gli ha fatto vincere un invito al gala
Quando il Taouin ha tirato fuori il suo nome dalla busta
Si è bagnata le mutandine, che puttana
No, non andrò al galà dell'ADISQ
le faccio scivolare
Appena sotto il coccige
La tua schiera di trofei stupidi
Era il capo di una grande casa discografica
Chi ha votato per i premi ADISQ
Non ascoltò nemmeno uno degli LP
Non ho visto nessuno degli spettacoli nominati
Così fanno le persone nel settore
Supportano i loro amici
Quando è uno dei loro amici che vince
Sono orgogliosi di essere nella lista dei ringraziamenti
No, non andrò al galà dell'ADISQ
Quando aprono la busta
Dalla categoria pop
La mia tasca non si piega mai
Sono stato prima
Al galà dell'ADISQ
Ho bevuto vino
Ho controllato le grandi tette
Ho mangiato dei panini
Ho incontrato le persone più insignificanti
E cantanti con le palle grandi
mi chiedevo in un sacramento
Quello che stavo urlando in questa folla
Dopo tre ore di pura noia
Ubriaco, sono tornato al mio tugurio
Ho scaricato il mio trofeo in garage
Drette nel cestino
No, non andrò al galà dell'ADISQ
Perché correre il rischio
Per consumare i suoi menischi
Solo per prendere un Felix
No, non pagherò le cento piastre
È troppo costoso avere un posto
Non mi farò vedere faccia a faccia a questo gala
Meglio pagare per un ballo alle dieci
Cosa andare al galà dell'ADISQ