Traduzione del testo della canzone Mourir pour le Canada - Mononc' Serge, Anonymus

Mourir pour le Canada (originale)

J’ai atteint le grand ge auquel je suis rendu
Sans laisser sur mon passage quelque acte de vertus
Quelques nobles messages
Mais je ne remonterai pas vers les douceurs clestes
Sans poser une fois un honorable geste
Je m’en irai par le chemin le plus droit
Car je veux mourir pour le Canada
Oh toi le pauvre nain de 3 pieds et demi
Ne blme pas le destin de t’avoir fait petit
Comme un liliputien
Oublie donc ton chagrin et pense que toi aussi
Tu es un Canadien, tu en seras grandit
Et tu sauras qu’il n’ait de plus grande joie
Que celle de mourir pour le Canada
Quand nous passons le seuil de la froide saison
Les rables s’feuillent et perdent leur cloison
Me plongeant dans le deuil
Gisant sur l’herbe brune, feuille d’rable succombe
Je ramasse chacun et leur creuse une tombe
Par-dessus laquelle j’lve une croix
Quelques vont mourir pour le Canada
Quand je pense au combat que livrrent mes anctres
Pour btir de leurs bras un havre de bien-tre
Qu’est notre Canada
Comme le castor vaillant qui construit son barrage
Ou l’orignal parlant couramment le langage
Me monte la gorge un sanglot de joie
Tant je veux mourir pour le Canada
Mourir pour le Canada (2X)
Quand je sourit, qu’en moi la mort fait son chemin
Quand mes illustres pas tristes oui mais sereins
L o l’on vote les lois
Face mon parlement d’un geste solonelle
Je prendrai place devant ce flambeau ternel
Qui brle en souvenir de tous ceux-l
Qui ont su mourir pour le Canada
Et j’y plongerai afin qu’on dise de moi
Il a su mourir pour le Canada
Mourir pour le Canada

Mourir pour le Canada (traduzione)

Ho raggiunto la grande età che ho raggiunto
Senza lasciare alcun atto di virtù sul mio cammino
Alcuni messaggi nobili
Ma non ascenderò ai dolci celesti
Senza fare un gesto onorevole
Andrò per la strada più dritta
Perché voglio morire per il Canada
Oh povero nano di 3 piedi e mezzo
Non incolpare il destino per averti reso piccolo
Come un Lilipuziano
Quindi dimentica il tuo dolore e pensa anche a te
Sei canadese, ne sarai cresciuto
E saprai che non c'è gioia più grande
Che morire per il Canada
Quando varchiamo la soglia della stagione fredda
Gli aceri si staccano e perdono la loro partizione
Immergendomi nel lutto
Sdraiato sull'erba marrone, la foglia d'acero soccombe
Prendo in braccio tutti e scavo loro una fossa
Sopra la quale alzo una croce
Alcuni moriranno per il Canada
Quando penso alla battaglia che hanno combattuto i miei antenati
Costruire con le proprie braccia un'oasi di benessere
Qual è il nostro Canada
Come il valoroso castoro che costruisce la sua diga
O alci che parlano correntemente la lingua
Un singhiozzo di gioia mi sale in gola
Tanto voglio morire per il Canada
Morire per il Canada (2X)
Quando sorrido, la morte si insinua
Quando il mio illustre non è triste sì ma sereno
Dove si votano le leggi
Di fronte al mio parlamento con un gesto da solista
Prenderò il mio posto davanti a questa torcia eterna
Che brucia in memoria di tutti coloro
Chi sapeva morire per il Canada
E mi tufferò per dire di me
Sapeva morire per il Canada
Muori per il Canada