Traduzione del testo della canzone Sans dessein - Anonymus

Sans dessein (originale)

Sans limite, sans dessein
Sans rancune, faut bien finir par se comprendre
Avec un mot, avec un signe
Avec un geste, communiquons sans perte de temps
Dans ce monde, où l’homme se cherche
Se cherche un but, comme s’enfuir de sa déchéance
Dans un même but pour finir par bien se comprendre
Sans limite, sans dessein
Les limites de mon langage signifient les limites de mon monde
Los lìmites de mi lengua significan los lìmites de mi mundo
Sans frontières, sans barrières
Sensationnel, va-t-on finir par se comprendre?
Avec un mode, un mode d’emploi
Pour nous guider, s’entraider sans contrefaçon
Alors pourquoi?
Pourquoi sans cesse?
S’acharner, pour quelques minces différences
Dans un même but… pour se comprendre
Sans bon sens, à cent pour cent
Je t’en sacrement, faudrait finir par bien s’entendre
Dans ce monde, où l’homme s’enfonce
S’enfonce dans l’intolérance
Laissons tomber, nos différences
Voyez donc, nos ressemblances
Dans un même but pour finir par bien se comprendre
Sans limite, sans dessein
The limits of my language signify the limits of my world
I limiti del mio linguaggio significano I limiti del mio mondo

Sans dessein (traduzione)

Senza limiti, senza scopo
Senza rancore, dobbiamo finire per capirci
Con una parola, con un segno
Con un gesto comunichiamo senza perdere tempo
In questo mondo, dove l'uomo cerca se stesso
Cerca uno scopo, come scappare dalla tua rovina
Allo stesso scopo, finire per capirsi bene
Senza limiti, senza scopo
I limiti della mia lingua significano i limiti del mio mondo
Los lìmites de mi lengua significa los lìmites de mi mundo
Senza confini, senza barriere
Sensazionale, ci capiremo mai?
Con una modalità, un manuale utente
Per guidarci, per aiutarci a vicenda senza contraffare
Allora perché?
Perché costantemente?
Lotta, per alcune piccole differenze
Per lo stesso scopo... per capirsi
Senza buon senso, al cento per cento
Dannazione, dovresti finire per andare d'accordo
In questo mondo, dove l'uomo sprofonda
Sprofonda nell'intolleranza
Lasciamo perdere le nostre differenze
Vedi, le nostre somiglianze
Allo stesso scopo, finire per capirsi bene
Senza limiti, senza scopo
I limiti della mia lingua significano i limiti del mio mondo
I limiti del mio linguaggio significano I limiti del mio mondo