Traduzione del testo della canzone Mad About You - Sting

Mad About You (originale)

A stone’s throw from Jerusalem
I walked a lonely mile in the moonlight
And through a million stars were shining
My heart was lost on a distant planet
That whirls around the April moon
Whirling in an arc of sadness
I’m lost without you I’m lost without you
Though all my kingdoms turn to sand
And fall into the sea
I’m mad about you I’m mad about you
And from the dark secluded valleys
I heard the ancient songs of sadness
But every step I thought of you
Every footstep only you
And every star a grain of sand
The leavings of a dried up ocean
Tell me, how much longer?
How much longer?
They say a city in the desert lies
The vanity of an ancient king
But the city lies in broken pieces
Where the wind howls and the vultures sing
These are the works of man
This is the sum of our ambition
It would make a prison of my life
If you became another’s wife
With every prison blown to dust
My enemies walk free
I’m mad about you I’m mad about you
And I have never in my life
Felt more alone than I do now
Although I claim dominions over all I see
It means nothing to me
There are no vitories
In all our histories, without love
A stone’s throw from Jerusalem
I walked a lonely mile in the moonlight
And through a million stars were shining
My heart was lost on a distant planet
That whirls around the April moon
Whirling in an arc of sadness
I’m lost without you I’m lost without you
And though you hold the keys to ruin
Of everything I see
With every prison blown to dust,
My enemies walk free
Though all my kingdoms turn to sand
And fall into the sea
I’m mad about you I’m mad about you

(traduzione)

A un tiro di schioppo da Gerusalemme
Ho camminato per un miglio solitario al chiaro di luna
E attraverso un milione di stelle brillavano
Il mio cuore era perso su un pianeta lontano
Che gira intorno alla luna di aprile
Turbinando in un arco di tristezza
Mi sono perso senza di te mi sono perso senza di te
Anche se tutti i miei regni si trasformano in sabbia
E cadi in mare
Sono pazzo di te, sono pazzo di te
E dalle oscure valli appartate
Ho ascoltato gli antichi canti della tristezza
Ma ad ogni passo ho pensato a te
Ogni passo solo tu
E ogni stella un granello di sabbia
I resti di un oceano inaridito
Dimmi, quanto ancora?
Quanto ancora?
Dicono che una città nel deserto si trovi
La vanità di un antico re
Ma la città giace a pezzi
Dove ulula il vento e cantano gli avvoltoi
Queste sono le opere dell'uomo
Questa è la somma delle nostre ambizioni
Sarebbe una prigione della mia vita
Se sei diventata la moglie di un altro
Con ogni prigione ridotta in polvere
I miei nemici camminano liberi
Sono pazzo di te, sono pazzo di te
E non l'ho mai fatto nella mia vita
Mi sentivo più solo di quanto mi sia ora
Anche se rivendico domini su tutto ciò che vedo
Non significa nulla per me
Non ci sono vittorie
In tutte le nostre storie, senza amore
A un tiro di schioppo da Gerusalemme
Ho camminato per un miglio solitario al chiaro di luna
E attraverso un milione di stelle brillavano
Il mio cuore era perso su un pianeta lontano
Che gira intorno alla luna di aprile
Turbinando in un arco di tristezza
Mi sono perso senza di te mi sono perso senza di te
E anche se tieni le chiavi per rovinare
Di tutto ciò che vedo
Con ogni prigione ridotta in polvere,
I miei nemici camminano liberi
Anche se tutti i miei regni si trasformano in sabbia
E cadi in mare
Sono pazzo di te, sono pazzo di te